[重庆]锋芒无限，点到即止——来自澳大利亚的新媒体与混合艺术

活动1
Space - New Media Art from Chongqing 空间 —— 来自中国的新媒体艺术
互动现场：23/11/2010  8:00-9:30
地点：器空间1号展厅 （501艺术基地一楼）
Venue: Organhaus Art Space exhibition hall #1(501 warehouse 1st fl),Chongqing,China
声音艺术家 杨峥 YangZheng , DJ Good Weed(America)  视觉艺术家 杨铁铮 Young

活动介绍
《[Space]》是由声音艺术家杨峥yangzheng，与视觉艺术家杨铁铮young，合作创作的声音视觉新媒体作品。 通过两位艺术家的声音视觉现场演出。由音乐的变化，以及对空间的视觉化，解构人对空间的认知。观众会沉浸在一个由数据构成的抽象空间中。使观众在虚拟与现实之间穿梭，在光影与电音之间游走，在个人与公众之间转换。

活动2
锋芒无限，点到即止——来自澳大利亚的新媒体与混合艺术
On the Edge – New Media & Hybrid Arts from Australia
策展人Curator : Catherine Croll
艺术家Artists：DJ 瓦萨比，理查德（里奇）•艾伦，莫科（猴子）•马克，萨克义，大卫鲁斯，里斯•特纳，咒语，塔尼亚艾尔-贾迈勒女士，罗宾•福克斯
Workshop时间  24/11/2010  13:00-17:00  Workshop Organhaus Art Space
互动现场       25/11/2010  19:00-22:00  Interactive Performance
地点：器空间2号展厅（铁路医院住院部对面糖酒仓库内）
Venue: Organhaus Art Space exhibition hall #2(near TieLu hospital in Sugar&Alcohol Warehouse ),Huajueping,Jiulongpo,Chongqing,China

活动介绍
Imagine Australia  - 想象澳大利亚
The Year of Australian Culture in China, titled Imagine Australia, provides us with an excellent opportunity to showcase the work of some of Australia’s very best young artist.

澳大利亚文化年，今天的命题是“想象澳大利亚”，给我们提供了一个绝佳的机会来展示澳大利亚最优秀的年轻艺术家的作品。

On the Edge - 锋芒无限-点到即止
Brings Australia’s very best new media artists, musicians, digital animators, film makers, robics experts, electronic specialists and laser lighting designers to collaborate with young Chinese new media artists during a series of skills development workshops followed by interactive public performances to be held in Beijing, Chengdu and Chongqing

让澳大利亚最好的新媒体艺术家，音乐家，数字动画制作人，电影制片人，有氧运动专家，电子设备专家和激光照明设计师和中国年轻的新媒体艺术家合作，开展一系列技能发展研讨会，并将在北京，成都和重庆进行互动公开演出

All of the On the Edge tour members have been selected because of their history of working with others to explore new methods of creating interactive art and extensive experience in community collaboration, mentoring of other young people from remote and emerging communities, skills exchange and performance both in Australia and internationally

所有的“跨越边界”巡展成员的入选是因为他们都曾经与他人合作探索新方法，创造交互艺术并且在社区合作和对远程及新兴社区辅导年轻人有着丰富的经验

To date they have created: the world's first audio-visual battle record, avatar nightclubs, interactive installations, electromechanical museum installations, huge sound sculptures, award winning 'music' clips, solar powered sound systems, extraordinary street art and new digital games

迄今为止，他们创造了：世界上第一个视听对战唱片，阿凡达化身夜总会，互动装置，机电博物馆装置，巨型声音雕塑，获奖音乐短片，太阳能供电音响系统，非凡的街头艺术和新锐数字游戏

Many of our artists have international reputations in their fields of expertise and all are highly skilled in creating stimulating environments and presenting interactive performances incorporating laser light, soundscapes, film and music which will both entertain and inform your audiences

我们的艺术家很多都在他们专长的领域具有国际声望，并且擅长结合激光灯，音景，电影和音乐来创造令人振奋的环境特效以及呈献互动演出

Our project also includes a series of skills development workshops to be held for young Chinese artists and students during the lead up to the performances. These workshops will assist in providing specialist skills in DJing, VJing, laser light technology, digital animation and sound installation

我们的活动也包括一系列面向中国年轻艺术家和学生技能发展研讨会，并希望最终能帮他们把作品搬上舞台。这些研讨会将对特殊技能包括DJ打碟，VJ影像特效编混，激光灯技术，数字动画和音响装置等技术提供辅助指导。

Key dates行程安排
November 13 School Bar - 53 Wudaoying Hutong, Dongcheng
Ph: 64028881        东城区五道营胡同53号

November 18 Punk Bar – Opposite House 11 Sanlitun Rd
   Ph: 64105222  三里屯11号
November 19 d-lounge - Courtyard 4, Gongti Beilu, Sanlitun South
Ph: 6593-7710  工体北路4号院

November 18/19 Workshops – DJ, VJ, New Media, Sound, Laser Light
        Original Design Circle – B1 Sanlitun Village  1 - 5pm

November 20/21 Interactive Public Performances
       Sanlitun Village Piazza 3-4pm & 6-7pm daily

November 24/25 Workshops and Interactive Public Performances
       Organhaus Art Space Chongqing

November 27/28 Workshops and Interactive Public Performances
       Chengdu International Photography Center
Ph: 86 929999 成都国际影像艺术基地

锋芒无限，点到即止 由以下机构赞助支持
澳大利亚政府：包括由澳大利亚外交贸易部创立的澳大利亚国际文化理事会，澳中理事会，澳大利亚驻北京大使馆，太古地产三里屯村，成都国际影像艺术基地，重庆Organhaus及墨尔本Tetris声音工作室

On the Edge is supported by the Australian Government through the Australia International Cultural Council, an initiative of the Department of Foreign Affairs and Trade, The Australia China Council, The Australian Embassy Beijing, Swire Properties Sunlitun Village, Chengdu International Photography Center, Organhaus Chongqing & Tetris Sound Studios Melbourne