艺术档案 > 影像档案 > 里面外、外面里II —— 西方影像艺术最新趋势

里面外、外面里II —— 西方影像艺术最新趋势

2011-12-24 18:13:05　来源: 白盒子艺术馆作者：

InsideOut Step2——Latest trends of Western Videoart

参展艺术家与作品：

Sarah Buckius – 困在像素里, 53”, 2008

Piero Chiariello –走在阿布鲁佐的海滩(10条水平线), 1’06”, 2011

Guglielmo Emmolo – Caos Phaos, 3’20”, 2011

Harvey Goldman – Sabinium, 8’50”, 2007

Mattias Harenstam – 闭路循环 (瑞典中部), 3’01”, 2011

Igor Imhoff – 白色小圆点, 4’20”, 2011

Mario Raoli – RGB, 6’35”, 2010

Ingeborg Stana – 迷失树林, 4’, 2011

Lino Strangis – 迎奥运, 3’34”，2009

策展: Le Momo Electronique

展览策划: 意大利罗马应用多媒体艺术研究中心

主办: 白盒子艺术馆

协办单位：Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China, 意大利文化处（北京），
罗马大学孔子学院

展览助理：郝丹萌，李云霞,谢金媛

公共关系：吴蔚, Sara Bortoletto

开幕：2011年12月17日（周六），3点

展期：2011年12月17日-18日

营业时间：周六-周日下午3-6点

地址：中国北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区797路B07号，白盒子艺术馆

白盒子艺术馆荣幸地宣布，12月17日-18日，本馆将举办“ InsideOut Step2 里面外、外面里II —— 西方影像艺术最新趋势”展，参展作品选自第一、第二届罗马国际影像艺术节，由意大利罗马应用多媒体艺术研究中心推荐。参展作品包括由Le Momo Electronique策展委员会收藏的最引人入胜的作品。Le Momo Electronique策展委员会多年来对意大利及其他国际影像作品关注尤甚（特别是40以下艺术家作品）。参加本次展览的年轻艺术家，很多已经取得了意大利及其他重要国际大奖的奖项，并且在国际上取得了相当的知名度。

9位来自美国、北欧及意大利的艺术家将在白盒子艺术馆影像中心展示他们的作品。就像策展人为我们描述的那样“即使每个艺术家都有他们不同的个性、工作方式或研究方向，我们还是发现他们在精准元素上的相同点：某些明确的趋势，某些技法的运用和对某些理论的理解。总体来说，参展作品不仅从视觉技术角度（即使艺术家们常用最先进的设备和制作方式），并且特别通过隐喻的结构：没有故事，没有对话，没有戏剧性等等，清晰地展示了其叙事性与实验性。艺术家们使用了“纯声音图像”的语言，试图将以“话语”为中心的“表现形式”不能得到的新含义带入到现实里……它不是现实的替代品，而是一种原始现象，在形式的演变过程中是可读的……正是因为对这些突变的阅读，像写作似的构思和练习，我们能经常发现艺术家对影像意义的切入点。”

“InsideOut Step2 里面外、外面里II —— 西方影像艺术最新趋势”展是“里面外、外面里”项目自2010以来第二次活动。第一次“ 里面外、外面里”项目展览是于2010年在罗马与中国当代影像艺术大师张培力合作举办的，意大利应用多媒体艺术研究中心希望在西方与远东之间建立一个稳定的影像艺术交流基础。

白盒子艺术馆自2009年建馆以来，一直作为中国影像艺术发展支持者的身份出现，两个非营利机构之间有着合作的共同点。

在今下的北京，推广国际影像艺术家是一件历史性的重要事件，特别考虑到中国不仅即将成为世界经济领域的主要参考，并且也必将在文化领域占有重要的驱动地位。白盒子艺术馆与意大利应用多媒体艺术研究中心很高兴迈出当代影像艺术文化交流合作的第一步，并且非常感谢Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China, 意大利文化处（北京），罗马大学孔子学院的支持。

Authors and works

Sarah Buckius – Trapped Inside Pixels, 53”, 2008
Piero Chiariello – Walking on a beach of Abruzzo (10 horizontal lines), 1’06”, 2011
Guglielmo Emmolo – Caos Phaos, 3’20”, 2011
Harvey Goldman – Sabinium, 8’50”, 2007
Mattias Harenstam – Closed circuit (In the middle of Sweden), 3’01”, 2011
Igor Imhoff – Small white dots, 4’20”, 2011
Mario Raoli – RGB, 6’35”, 2010
Ingeborg Stana – Lost in the woods, 4’, 2011
LinoStrangis – Ying Aoyun, 3’34”，2009

Sarah Buckius
Born in Urbana, Illinois, in 1979, Sarah Buckius is an artist and educator who currently lives in Ann Arbor, MI. She presently teaches at Michigan State University as an Assistant Professor. Previously, she taught at the University of Michigan School of Art & Design, Eastern Michigan University School of Art, and Washtenaw Community College Visual Arts and Technology Program. Her creative work interweaves photography, video, performance, and installation and has been exhibited nationally and internationally.

Website: http://www.sarahbuckius.com/

Trapped Inside Pixels, 2008, 53''

Video: http://vimeo.com/11724616

Combining performance, video and photography this animation digitally transforms human movement, creating kaleidoscopic patterns. The work explores the way in which the digital medium uses the replication to reconfigure a single body motion digitized in endless animated mutations.
A minimalist textures of "pixels" shakes the inside of the screen, tiny human figures (actually the same one multiplied and proposed from different points of view) explore the cells space in which they are trapped ... A metaphor of boxed lives inserted in a system regulated by unchanging routine ... Each life knows nothing about the space of the next life, but seen from an outside view they collectively form an unconsiuos dimesion. An interesting study on the relationship between body movement and digital post-production.

Piero Chiariello
Piero Chiariello was born in 1989 in Torre del Greco (NA) where he lives and works. In 1989 he began to compose music, paint and study art on his own. He retires from faculty of Architecture to fully devote himself to music, painting and sculpture. In 1996, thanks to the new digital technologies he finally finds his own style.
Multifaceted artist, experimenter in many different genres (painting, photography, music, videos).
Among the major exhibitions of recent years: 2009 - Schio Glocal Digital Fest, Palazzo Fogazzaro Schio (VI) by Veronica D'Auria, Lino Strangis and Nicola Bettale; Young Digital Artists, Casa dei Popoli A.I.A.S.P., Rome by Veronica D'Auria, My Folder, March Foundation for Contemporary Art, curated by Elisa Lampariello Padua; Open, Quality Center, Caserta, by Massimiliano Mirabella and Mimmo Di Dio; 2008 - CAM, Museum of Contemporary Art, Casoria (NO) by Antonio Manfredi, 2007 - Spazio Corrosivo, Marcianise (EC) by Massimiliano Mirabella and Mimmo Di Dio, curated by Enzo Langellotti; Rob Shazar arte contemporanea, S.Agata dei Goti (BN) by Giuseppe Compare; Giu Box Gallery, Naples, by Michael Del Vecchio Marzoli Southern Mills, Torre del Greco (NA); MOCLA Beach, Tarquinia (VT), Venti per Venti, Galleria Lineadarte (NA), by Joan Donnarumma; Working'P - Art Gallery, Aversa (CE) by Cyrus Gordon, 2006 - MAV Museum, Ercolano (NA) by Sophie Sweater; Parental Advisory implicit content, Il Diapason Gallery, Naples by Rosalba Salluzzo; Molini Meridionali Marzoli, Torre del Greco (NA); 13 x 17 exhibition, Venice, Biella, Potenza, Milan, Naples, Chieti, by P. Daventry, 10-1 Villa Campolieto, Ercolano (NA) by Sophie Maglione, 2005 - Studio Scognamiglio, Naples by Giuseppe Compare; Fotodisturbo Gallery, Tower of the Greek (NA) by Santiago Faraone Mennella; Molini Meridionali Marzoli, Torre del Greco (NA).

Sito: www.pierochiariello.com/

Walking on a beach of Abruzzo (10 horizontal lines), 1’06”, 2011

Video: http://www.arthub.it/index.php?action=video&video=1338

Chiariello opens a research through the layers immediately perceptible underneath reality by showing a daily gesture, the walk of a man on a beach. A brief tracking shot in which the vibrant visual structure sees the emerging of a hidden layer of visual reality.

Guglielmo Emmolo

Guglielmo Emmolo was born in Catania in 1986 and grew up in Scicli, a small town in southeastern Sicily. He lives in Rome where he graduated in Literature, Music and Entertainment at the Faculty of Humanities, Sapienza University. Currently attending DAMS at University of Roma Tre, from 2010 he is working with the CARMA (Applied Multimedia Art and Research Center ). Besides working as an assistant for the realization of some works of Lino Strangis and in the innovative format Intermedia Home for Immagic Art Web TV, has already participated in the first and second edition of Arte Roma Video Festival and the sixth edition of Abstracta.

Caos Phaos, 2011, 2' 20''

Chaos / Phaos is a physical and metaphysical journey, including dazzling flashes in the dark landscape of another dimension. A struggle between opposing forces fighting but still mingling with each other: light vs. dark, order vs. disorder. Both its visual component and the sound are constantly poised between circularity and linearity, stasis and movement. Even from a technical point of view, this work was born from the encounter/crash between conceptually distant techniques: optical experimentation in shooting, which records the swirling motion of air bubbles in a glass sphere in rotation, to the digital re-processing of the image in motion.

Harvey Goldman

Harvey Goldman, born in Chicago (Illinois), is a multidisciplinary artist. He has created works acclaimed by critics in the field of ceramics, of digital image and music. Goldman received his BFA from the University of Illinois and his MFA at the University of Massachusetts Amherst.
He teaches digital media in the Department of Design at the University of Massachusetts at Dartmouth, where he currently is Chancellor Professor of Design.
He has received grants from the National Endowment for the Arts, the Ford Foundation and the Council of Massachusetts (Humanities). His works are in numerous private and public collections including the Iota Center for Visual Music, the Boston Museum of Fine Arts, the Everson Museum of Art, the DeCordova Museum, the Currier Museum of Art and the Museum Crocker art. His works have been exhibited extensively throughout the United States, as well as in the Netherlands, Austria, Australia, Britain, Canada, France, Germany, Italy, Spain, Romania, Russia, South Africa and Turkey. Goldman's work was selected for the SIGGRAPH exhibition of digital art in 1995,1997 and 2001. His interests include literature, all kinds of music and sound exploration, development of language and writing systems.

Sito: http://www.harveygoldman.com/

Sabinium, 2007, 8'50''

Video: http://www.harveygoldman.com/animations/sabinium.htm

Sabinium is a short abstract animation based on the mythological tale of the foundation of Rome by Romulus and his followers, and in particular the "Rape of the Sabine Women." The story of the Sabines in central Italy takes place in a time when the Roman Empire (led by Romulus) was in its formation phase. After a short period of time it was realized that the Empire would be exhausted in a generation or two because of the lack of women who could conceive and raise children. At first the Romans demanded of women, but when their offer was rejected they invited the people of Sabina to a ritual in honor of the god Neptune. Many of the tribes accepted and in the middle of the event the Romans surprised the guests by kidnapping the majority of the Sabines. After raping the women, Romulus ordered his men to treat them as goddesses. When the Sabine women were later returned to their men, they drove them back and chose to stay with the Romans. The Romans and the Sabines were reconciled and the city of Rome was able to continue on the path to greatness.

Conceived and produced by Ken Ueno and Harvey Goldman
Animation: Harvey Goldman
Music: Ken Ueno

Mattias Harenstam
Born in Göteborg, Sweden, he studied at the National Academy of Fine Arts in Bergen, Norway, and the Staatliche Hochschule fur Städelsschule bildende Kunste Frankfurt. He lives and works in Berlin and Oslo.

Sito: http://www.mattiasharenstam.com

Closed circuit (In the middle of Sweden), 2011, 3'01''

Video: http://vimeo.com/20176926

The video is inspired by the painting “In the middle of Sweden” (1972-73) by Peter Tillberg and shows a quiet residential street somewhere in Sweden. The camera moves constantly along the street, enters a large hole and is "swallowed" by a huge chewing mouth, re-emerging again on the same street. This time the setting is darker and the sky is red. The room goes on the road once again and follows the same hole, this time leading to a giant intestine that "we" go through, to find ourselves again on the same road ... and the cycle begins again.

Igor Imhoff

Born in 1976 in San Giovanni Rotondo (FG), he lives and works in Mira near Venice. Graduated from the Academy of Fine Arts in Foggia in 2001, he is currently professor of animation at the International School of Padua Comics and 3D graphics at the European Institute of Design in Venice. His professional activity is directed mostly to graphics and video animation 2D and 3D. He has worked as art director and designer for many software production houses and advertising agencies, both Italian and foreign. His artistic activity in recent years turned to more experimental videos and includes numerous exhibitions in Italy and abroad and some national and international awards such as: National Award CISL Bruno Mazzi, in 2001, National Prize of Biennial Painting Exhibition Felice Casorati, in 2004, winner at International Festival of Short Films, Mestre Film Festival in 2005, prize RTP2 Ondacurta at Circuito Off Festival 2008, winner of Best Veneto Short Film and RTP2 Ondacurta at the Circuito Off Festival 2009, prize RTP2 Ondacurta at the Circuito Off Festival 2010, prize Best European Short Film: Animation at the Short Film Festival 2010, winner of the International Video Art Festival Magmart VI Edition, winner for the Video Art Section Mauritius Cosua at Pasinetti Award, winner at Arte Video Roma Festival 2011.

Sito: http://www.igorimhoff.eu

Small white dots, 2011, 4' 20''

http://www.igorimhoff.eu/PAGINE/SWD.html

An array of points, as a small organism or a portion of it, moves and throbs in its aseptic space. Its changing shape refers to memories and memories, until it reaches its dissolution.

Mario Raoli

Born in 1981 in Rome, where he lives and works, Mario Raoli has studied Philosophy at Sapienza University of Rome, majoring in English Literature with a thesis on Italian influences in the English Renaissance theater of the Elizabethan period.
After university, he has begun his film career working as assistant director and coordinator with directors such as Henry Pitzianti, Mark Turkish, Stella di Tocco, Mauro Mancini, Emanuela Rossi, Ivan Silvestrini, Giovanni Columbu, Giuseppe Tornatore, Liliana Cavani.
In 2011 he completed the video B / W and is now working at two videos titled Narcissus #2 and Beating Heart in collaboration with the theater company Muta Imago.
In 2010 he has realized three Video of Art: Madeleine in collaboration with the theater company Muta Imago that joined Festarte 2010, RGB, selected for Videoformes 2011 and MicroReel 2011, and Narcissus, still unpublished.
In 2008 he has produced two short films, Paper Daggers, directed by Marco Giallonardo, and the documentary Girls of Palmi di Stella Di Tocco, which won the Jury Prize at Bellaria Film Festival 2009.
In 2008 he made his first video entitled Look.Blind.Eyes that participates in many festivals such as Archipelago, 2008, Cortopotere 2008, Skepto Film Festival 2011.

Sito: http://www.marioraoli.com

RGB, 2010, 6'35''

Video: http://vimeo.com/19396168

Dawn in New York City, a normal day, the rhythm and the colors become blurred, some strange omen appears. As night falls, threatening clouds begin to thicken and the war, just before quite far away, comes to town. The earth trembles, the statue shakes, war becomes every thing: present, future, memories. The war invades everything becoming the only possible reality.

Ingeborg Stana

Born in 1968 in Oslo, where he lives and works, Stana Ingeborg studied at the National Academy of Arts in Oslo, and produced numerous exhibitions in Norway, France and Sweden. His works have been acquired by public and private art collections.

Sito: http://www.stana.no/

Lost in the woods, 2011, 4'

The camera stops on the Norwegian forest landscapes, so familiar to the author. But with a simple gesture of reversal of perspective, we see woods and lakes in another way, an added way. Stana tries to rediscover then and let us re-know them.
A narrator borrowed from an old science fiction movie is talking with us about the vision of the beauty of nature as something past, lost but which miraculously reappears in the video for a short while.

Lino Strangis

Born in 1981 in Lamezia Terme (CZ), Lino Strangis lives and works in Rome. He is a multimedia artist, filmmaker, composer and critic. Already musician, during his university studies in Aesthetics he identifies the visual arts as his favourite language and helds his first official exhibition in 2005, at the Museum Laboratory of Contemporary Art of Rome, by the Director Simonetta Lux. He has taken part in many international festivals in Italy and abroad as Invideo (Milan), Magmart (Casoria, Naples), Videoformes (Clermont-Ferrand, France), Proyecto (Madrid, Spain), Fonland (Coimbra, Portugal), Arte Video Roma Festival, Athens Video Art (Greece), CologneOFF (Cologne, Germany and touring). Next September the video Battle Plays in her mind will be screened at Shortfilm Festival of Budapest. He has participated in prestigious international projects, including The Tower of Peace, by Marco Maria Gazzano, and has exhibited together with some of the historical names of the video art world: R. Cahen, NJ Paik. He has been the only one under-30 in the selection titled Generazioni romane in videoarte from Marco Maria Gazzano within MACRO Video drinks, in autumn 2010. Some of his works are distributed by Visualcontainer (first distribution company of video art in Italy) and he was selected twice by Undo2video. In 2009, he has held his second solo exhibition at the International Centre for Contemporary Art Sala 1 and in August 2010 the video Ying Aoyun is screened at Videoholica as part of Biennal Exhibition of Bulgaria. He builds special environments for its videos, or puts them in an “ad hoc” videosculptures. Since 2010, after his third solo exhibition titled Special Kitchen, he is an artist of the prestigious gallery LipanjePuntin artecontemporanea with which he has participated in the 2011 Art Fair of Bologna. Also active as a multi-instrumentalist and performer, from 2011 he is artistic director of C.A.R.M.A. - Applied Multimedia Art and Research Center, and is representing the city of Rome at the Biennale of Young Artists from Europe and the Mediterranean 2011.

Biography/Resumé: http://linostrangis.blogspot.com/2010/12/presentazionecurriculum.html
Website: http://linostrangis.blogspot.com/
http://www.videoartstrangis.altervista.org/index/audiovision.html

Ying Aoyun, 3’43”, 2009

video: http://videoartstrangis.altervista.org/index/audiovision2.html

The presentation of the 2008 Beijing Olympics has been a momentous act of self-presentation for today's China on the global stage. Strangis, with the intention to react critically to what he perceives as propaganda and in an attempt to regain some «[...] personal dimension in the perception of large mass-media events. "(Strangis, 2010), captures the image conveyed and spread by this vast country that is emerging on the global scene and re-forms it according to his own feelings. By selecting some very short sequences, which he defined "sensitive interstices of audiovisual products," he radically reinvents the majestic choreography, starting from sequences re-definition and increasing during digital post-production those metaphorical aspects which he is most impressed by: the multitude and synchrony.