本期导读
▐《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT
封面就是书的皮肤：吴俊勇访谈
Cover Page is the Skin of a Book: Interview with Wu Junyong
孟尧（Meng Yao） 吴俊勇（Wu JunYong）
不同的想法找不同的媒介，不同的媒介要有不同的想法。封面项目对我来讲醒目是第一位，从一大堆书里跳出来。第二是好玩、有意思，变成一个可传播的故事。把一个杂志标志文在人的身上，又以这个文身的皮肤替换封面的刊头印刷，是一件特别带劲的事。（吴俊勇）
第一次有中奖感觉的中奖：牛柳访谈
First Winning Which has the Feeling of Winning：Interview with Niu Liu
孟尧（Meng Yao） 牛柳（Niu Liu）
▐ 特稿 FEATURES
选择与推广：青年艺术平台的运作方式
Selection and Promotion ：Operation Mode of Youth Art Platform
国内专注“青年艺术”的项目平台和专业机构，官方和民间已有不少。它们通常以展览、评奖的方式，选拔青年艺术家，以学术、商业的手段，扩大“青年艺术”的价值。选择和推广“青年艺术”，也渐成一项专门的事业，引发社会广泛关注，并激起不少批评。与此同时，这些青年艺术平台怎样运营？机构处于何种状况？评选有哪些标准？我们却所知甚少。基于现状，本期《画刊》特别邀约了朴尔敏（“新星星艺术奖”CEO）、彭玮（“青年艺术100”总监）、张新英（关山月美术馆学术部主任，“在路上”策展人）、姜大方（“常青藤计划”发起人）参与“青年艺术”的话题讨论，分享各自的行业经验。
为青年艺术家谋福利：朴尔敏访谈
Seeking Benefits for Young Artists: Interview with Pomi
孟尧（Meng Yao） 朴尔敏（Pomi）
青年艺术不应仅囿于艺术圈本身：彭玮访谈
Young Artist Should not Limited Themselves to Art Circle Only: Interview with Peng Wei
孟尧（Meng Yao） 彭玮（Peng Wei）
基于学术立场，进行史学梳理：张新英访谈
Historical Review Based on Academic Standpoint：Interview with Zhang Xinying
孟尧（Meng Yao） 张新英（Zhang Xinying）
做一个“有根的”青年艺术机构：姜大方访谈
A Youth Art Institution with Deep Foundation：Interview with Jiang Dafang
孟尧（Meng Yao） 姜大方（Jiang Dafang）
▐ 现 场 LIVE
一半是高士，一半是怨妇：朱朱访谈
Complexus of Celebrity and Sorrowful Woman：Interview with Zhu Zhu
孟尧（Meng Yao） 朱朱（Zhu Zhu）
“此岸”强调的就是此时此刻的认知和实践，它有点反南京，南京受惠也受限于它的历史记忆，这么多年来几乎一直是传统势力在表演的舞台，但这些表演并非真的接续了古代的精髓，更多地呈现为一种腐朽而自得的姿态化。今天，作为一种地方性的集体心态，南京仍然深陷在“一半是高士，一半是怨妇”的模式里，走出来的人太少。（朱朱）
日常物的艺术介入与重生
Art Intervention and Rebirth of Ordinary Items
吴桐（Wu Tong）
▐ 影像 VEDIO ART
社会就是媒体实验室：张小涛访谈
Society is a Media Lab: Interview with Zhang Xiaotao
孟尧（Meng Yao） 张小涛（Zhang Xiaotao）
媒介是身体的延伸，也是思想的延伸。一手是媒介，一手是社会，我们必须思考二者怎样融合。艺术可以影响社会的认知，媒介能改变信息的传递，信息让时代重新编码。不仅媒体艺术直接影响下一代，同时当地居民面对新媒体艺术形式时，也会重新思考他们当下所处的环境。从中、日、韩近年来在地艺术实践的案例来看，在亚洲，媒体和社会是交融在一起的，这似乎是亚洲的共同现象。对于我们来说，实验室就是社会，社会就是媒体实验室。（张小涛）
▐ 观念 CONCEPT
后人类的副本：媒体艺术创作系统的构建
A Copy of Post-human Being: the Construction of the Media Art Creation System
郑 达（Zheng Da）
▐ 策展手记 CURATING SCRIPT
去碑营：平视和遭遇绘画的时刻
“Stèles”: A Time of Equal Observation and Encounter Painting
于瀛（Yu Ying）
无名城市：基于超文本书写的跨文化策展实践
Nameless City: Cross-cultural Curatorial Practice Based on Hypertext Writing
马文（Ma Wen）
▐ 艺术批评 CRITIQUES
“再当代”与艺术的地域主义价值（上）
“Re-contemporary” and the Regionalism Value of Art I
王鹏杰（Wang Pengjie）
▐ 艺术史论 HISTORY & THEORY
不断向传统文化资源寻求借鉴的当代影像创作（下）
Contemporary Video Art Creation that Seeks to Learn from Traditional Cultural Resources II
鲁 虹（Lu Hong）
▐ 专 栏 COLUMNS
展览之光 Illumination of Art Exhibition
自然采光
Natural Lighting
胡国剑（Hu Guojian） 曾堃（Zeng Kun） 刘宏剑（Liu Hongjian）
展览馆光环境可以说是影响展陈效果最重要的物理要素，目前我国还没有一部关于展陈照明的理论专著。随着社会精神文明建设的进展，我国展览馆发展迅速，展陈空间形式多样化。在设计实践工作中，我们越来越多地接触到各种类型的展览馆，对展陈空间照明有了更加深入和细腻的体会。借助《画刊》杂志开辟的“展览之光”专栏，对美术馆与博物馆等展陈空间照明工作的重要性进行宣传，让大家更多地了解和重视它，理解照明设计是观众从感性认识上升到理性认识的媒介，是科学与艺术并重的技术。
古史钩沉 Historical Re-examination
五色神异录
Miraculous Record of Colors
彭德（Peng De）
读画之道 The Ways of Reading Art
伦敦，图像阐释的可能空间（下）
The Possible Space for Reading Art in London II
段 炼（Duan Lian）
目录 CONTENTS
07 展 讯 EXHIBITIONS AND EVENTS
13 现 场 LIVE
13 一半是高士，一半是怨妇：朱朱访谈／孟尧 朱朱
17 日常物的艺术介入与重生／吴桐
20 特 稿 FEATURES
20 选择与推广：青年艺术平台的运作方式
21 为青年艺术家谋福利：朴尔敏访谈／孟尧 朴尔敏
25 青年艺术不应仅囿于艺术圈本身：彭玮访谈／ 孟尧 彭玮
29 基于学术立场，进行史学梳理：张新英访谈 ／孟尧 张新英
33 做一个“有根的”青年艺术机构：姜大方访谈／孟尧 姜大方
37《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT
37 封面就是书的皮肤：吴俊勇访谈／孟尧 吴俊勇
41 第一次有中奖感觉的中奖：牛柳访谈 / 孟尧 牛柳
43 影像 VEDIO ART
43 社会就是媒体实验室：张小涛访谈／孟尧 张小涛
48 观念 CONCEPT
48 后人类的副本：媒体艺术创作系统的构建／郑 达
52 策展手记 CURATING SCRIPT
52 去碑营：平视和遭遇绘画的时刻／于瀛
57 无名城市：基于超文本书写的跨文化策展实践／马文
61 艺术批评 CRITIQUES
61 “再当代”与艺术的地域主义价值（上）／王鹏杰
67 艺术史论 HISTORY & THEORY
67 不断向传统文化资源寻求借鉴的当代影像创作（下）／鲁虹
72 专 栏 COLUMNS
72 展览之光
自然采光／胡国剑 曾堃 刘宏剑
76 古史钩沉
五色神异录／彭德
82 读画之道
伦敦，图像阐释的可能空间（下）／段炼
艺术家作品
封面图：吴俊勇作品
P1—86 王心耀 谢海 张卫
【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。
