艺术档案 > 影像档案 > 2015德国B3动态影像双年展聚焦中国动态影像艺术

2015德国B3动态影像双年展聚焦中国动态影像艺术

2015-12-11 16:08:59 来源: 中央美术学院设计学院 作者:费俊


 

以“延展感知”为主题的B3动态影像双年展在德国法兰克福盛大开幕,从2015年10月7日至11日,在遍布法兰克福的20个地点中,展出了来自20个国家的动态影像作品;而来自艺术、电影、游戏、网络、设计、学院等领域的200多位艺术家和媒体制作人共同构建了展览、论坛、放映、表演和大师班等丰富的学术交流现场。“延展感知”强调透过多感官以及跨边界的体验方式,来感知动态影像在艺术、身体以及沟通中的重要性。

展览盛况

B3动态影像双年展由法兰克福的诸多展区组成,包括应用艺术美术馆、德意志电影博物馆、法兰克福火车站、法兰克福玫瑰市电影院等,展出作品除中国特别板块的15件作品外,另有世界各地高水品的动态影像作品,包括英国艺术家布莱恩·伊诺(Brian Eno)的声光装置, 多媒体动画大师威廉姆·肯特里奇(William Kentridge)的动画影片等诸多重量级作品。

布莱恩·伊诺/ "MY Life In Light" /装置

威廉姆·肯特里奇/The Refusal of Time/动画

“B3 动态影像双年展”为各个文化和媒体产业的影像工作者、艺术家、学者和专业人士提供了一个展开交流对话和构建动态影像大联盟的平台,开创了欧洲影像产业交流的先河。

德国奥芬巴赫造型艺术大学院长 B3双年展总监 贝恩德·柯睿格

聚焦中国

作为对于中国当代艺术的特别关注,这次在双年展主展区应用艺术美术馆以及法兰克福火车站展出的15件中国艺术家作品,成为本届双年展上最引人注目的展览单元之一。这次参展的中国艺术家包括徐冰、缪晓春、靳军、费俊、马秋莎、耿雪、刘辛夷、汤伯华、吴超、田晓磊、王维思、耿艺、李鹏飞和谢承霖。

徐冰《地书:她的中国故事》2006/50cm x 600cm/装置/纸,标识,胶水

徐冰《汉字性格》2012/17mins/动画/多频同步影像

缪晓春《灰飞烟灭》2009-2010/10'00"/三维电脑动画

 

靳军《2015未来之光》/2015/尺寸可变/多屏影像装置

B3双年展第一次将法兰克福中央火车站的公共空间作为展览场地

费俊+Judith Doyle《姿态云_ 姿态墙》/2013/尺寸可变/互动装置/法兰克福中央火车站

 

马秋莎《Rainbow 虹 》/2013/3'34"/单频录像

 

耿雪《米开朗基罗的情诗》/2015/19’09”//影像装置

 

田晓磊《欢乐颂》/2011/9’58”/3D动画

 

王维思《神秘地球和年轻人》/2011/7’07”/动画

刘辛夷《世纪崛起 》/2011//2'06''/单频道影像

汤柏华《夏虫国》/2013/16’30”/动画

耿艺《吠》/2012-2013/20/30 mins/纪实电影

李鹏飞《知天命》/2014/14mins/纪录片(完整版84mins)

 

吴超《追逐》/2011/22’27”/单频动画

谢承霖《低头人生》/2015/2’48”/单频动画

10月7日到11日,由中央美术学院设计学院副院长宋协伟教授带队的艺术家代表团赴德出席了B3的展览开幕以及“聚焦中国”学术论坛,出席的艺术家代表有缪晓春、靳军、费俊、耿雪、刘辛夷和汤伯华。

艺术家代表团合影

中国驻法兰克福领事馆总领事梁健全出席“聚焦中国”学术论坛并致欢迎辞。

B3双年展总监贝恩德• 柯睿格出席“聚焦中国”学术论坛并致欢迎辞。

宋协伟教授代表央美院领导以及策展团队为“聚焦中国”学术论坛致欢迎辞。

艺术家缪晓春主题演讲“RESTART重启”。

艺术家费俊主题演讲“公共空间的快乐姿态”。

艺术家们在展览现场为观众解读作品。

合作缘起

这次大规模的中国动态影像艺术在国际双年展的展出,是B3双年展组委会与中央美术学院开展深度合作的成果之一, 中德双方先期于今年的5月至6月在央美美术馆共同举办了“动态之再:B3+BEIJING动态影像展”。展览的中方策展由范迪安担任总顾问,王璜生、宋协伟任总策展;德方策展团队包括B3双年展总监贝恩德• 柯睿格和策展人安妮塔•贝克尔斯等。最为国内最大规模的动态影像艺术展之一,在近1700平米的空间里展出了60多位中国艺术家的动态影像作品,在30天的展期内接待了近10万观众。展览结束后,由中德双方共同组成的评审团队从动态影像、影像装置、互动影像和实验电影等分类中对展出作品进行了遴选,并最终确定了15件作品,参加10月在法兰克福举办的B3动态影像双年展。

“动态之再”

动态影像是数字化时代图像创作的必然产物,借助数字技术的日益发展,动态影像的创作观念及作品形态也不断丰富与深化,使“数字想象”与“数字叙事”成为含涉面极为广泛的语言方式。

中央美术学院院长、“动态之再:B3+BEIJING动态影像展”总顾问 范迪安

“动态之再”的展览主题是对“B3动态影像双年展”主题“延展感知”的延伸。展览尝试从不同纬度来解读和诠释“动态”的观念,“动态” 不仅特指影像的呈现方式,同时也指向一种动态的影像创作方式,以及当下移动互联网为主导的传播方式。对于动态影像的多角度解读也将嵌套入策展方式和单元活动中,通过更加多元的延展单元活动立体化地体现这一理念,形成在跨地区影像创作的接力单元,让作品的创作过程也体现出物理移动的概念,例如展览中的一组动画作品是我们联合了全球8个地区的艺术家、老师和学生,跨越时区和空间,采用影像接龙的规则,由来自不同国家的创作者们通过网络传递的方式来协作创作的;从策展层面,展览也尝试了一种更加动态的策展方式,通过社交网络,互联网众筹等新媒体渠道,有效的吸引了大量优秀艺术家的参与,更重要的是触发了和社会以及公众的广泛互动,策展团队不仅成功的在两周内征集了上百位艺术家的作品,而且还召集了87位大众策展人,这或许是艺术史上最强大的策展团队之一。“动态之再”通过此次带有自传播基因、公众参与的展览重新界定艺术和策展人的范畴,建立一种更加开放和互动的展览理念。

B3动态影像双年展作为一个专注于动态影像艺术的国际双年展,将焦点聚焦在中国当代艺术家的影像创作,在这个国际化的艺术展览平台上比较集中的展现了中国艺术家们对于动态影像的运用、解读,以及独特的影像语言生成方式;同时通过双年展搭建的论坛等丰富的交流平台,催化了来自世界各地的艺术家、制片人、设计师、网络专家、游戏开发者等不同背景的学者间的跨学科和跨媒体的交流探讨,并将不断激发出当代艺术创作中的革新视角。

展览反馈

这次参加B3双年展的中国动态影像作品以及“聚焦中国”论坛不仅吸引了德国本地电视台、网站以及社交媒体的关注;也得到了包括搜狐网、新华网、中国青年网、新民网、大河网、和讯网、东方网、外交部官网、中国领事服务网等大量中文媒体的采访及报道。

通过B3和中央美术学院的紧密合作,双方在2015年5月至6月在中央美术学院美术馆成功的举办了“动态之再:B3 + BEIJING 动态影像展”,由这个展览中选出的15件艺术作品以及中国艺术家们为在法兰克福举办的B3 2015动态影像双年展注入了极富创意和创新的能量,并拓展了对于双年展主题“延展感知”的解读。此外,特别策划的“聚焦中国”论坛也成为了这届双年展的学术焦点。这些成果为增进中德两国间的文化交流,也为央美和B3在2017年的进一步合作奠定了良好的基础。
 德国奥芬巴赫造型艺术大学院长 B3双年展总监 贝恩德• 柯睿格

B3与中央美术学院之间的合作是一次充满启发的文化对话,在双年展展出的15件艺术作品呈现了中国艺术家们在特定的政治、技术和哲学语境中对于人类身份的探寻。今天艺术已经成为用于沟通和讨论文化差异性最重要和最和平的语言。B3携手中央美术学院将推动跨文化的对话,并创建出国际性的艺术家平台。相信双方秉承的开放性合作关系将帮助我们开拓出更多有价值的、属于未来的问题。
 B3双年展策展人 安妮塔•贝克尔斯

文化交流是沟通心灵的桥梁,在中德交往中起着不可替代的重要作用。中德两国近年来共同举办多项影响力广泛的文化交流活动,两国艺术界互学互鉴不断加强,极大充实了中德关系的内涵。中央美院和奥芬巴赫艺术大学合作办展为促进两国文化交流做出了积极贡献。
 中华人民共和国驻法兰克福总领事馆总领事 梁建全

B3双年展官网:http://www.b3biennale.com

  

网友评论

共 0 评 >>  我要留言
您的大名