中文标题：彼岸
英文标题：Faramita
片长(Length)： 17 mins
完成时间(Year of Production)：2008_
编剧(Screenplay)：宋松
导演、艺术家(Director)：宋松
制片人(Producer)：宋松
摄影(Cinematography)：宋松
美术(Production Design)：宋松
录音(Sound)：宋松
音乐(Music)：宋松
剪辑(Editing)：宋松
主演(Cast)：无
制作机构(Production Company)：独立制作
作品简介：通过对一些我们熟悉的场景进行移动拍摄，然后慢速播放和打破常规剪辑的方式，呈现出一个我们似曾相识却又感到陌生的世界。
影片从宁静的湖水开始，到片尾波涛汹涌的大海，它们之间的对照，便是作者对“彼岸”这一标题的阐述。
这种阐述又是模糊的包容的，让不同的观众可以从体会到不同的感悟。
Description:
I shot some secenes most of which are familiar to everyone in china with fluid camera on dolly.Then in editing I changed the shots’ speed to very slow,and connected themlook like a single shot move horizontally,so as to show a world that we look familiar but in fact is strange.
The beginning of the film is a calm lake,and the end of the film is a heavy sea,the contrast make some meanings as explain to the title “Faramita”.
The concept of the work is ambiguous and broad,I hope the audiences can get different feelings…
导演（艺术家）简历：
宋松
实验影像/动画作者、独立音乐人、教师。
现工作、生活在北京。
硕士：中央美术学院与加州艺术学院实验电影硕士合作班
学士：大连大学美术学院视觉传达
主要展览：
2008年
6月至9月，《译像》——国际实验电影/实验动画巡回展：“猜火车”影吧、草场地艺术区、798艺术区，上海M50艺术区。
9月，2008中国平遥国际摄影大展?平遥国际DV影像艺术展；
10月，西班牙“Destilando territorios comunes – Revealing Common Territories”当代艺术展。
2007年
6月，上海M50艺术区Image Tunnel “露天影像”短片电影展映；
2007年5月， 2007北京798艺术节?八大美院影像展映——“八美涂”；
2007年4月，参与制作的实验短片《过》获北京大学生电影节第八届大学生短片大赛专业组“最佳实验片”奖；
2007年4月， “传染！NeoSpring！首届新茶创意文化节”影像展映；
2007年4月，“后院的红太阳”实验电影/实验动画展。
独立音乐创作与制作：
2004年创立九印独立音乐厂牌
2005年发行合辑唱片《海岸》担任发行人和制作人
2006年发行旗下艺人刘辉（LIUHUI）《一月的湖面》，梵高乐队（FANGAO） 《寂静的喧闹》全长唱片
2006年组织“荷塘乐事”文化交流演出，九印系列独立音乐演出
2007年以推广中国的独立音乐为目的，与独立音地1724唱片策划组织“独立现场”系列演出
2007年与1724发行《半平》合辑，收录了中国目前比较有影响力的几位独立音乐人的作品
2008年个人乐队穿心莲（Andrographis）参与多场与国际乐队之间的交流演出
Song Song
Experimental film/video/animation author, Indie musician, record producer, college teacher
1978 Born in Dalian , Liaoning Province, China
Current Lives and works in Beijing, China
Bachelor- Graphic Design, Dalian University, Dalian China
Master Degree- Experimental Film/Video, China Central Academy Of Fine Arts,Beijing China
Exhibitions
2008 “Destilando territorios comunes – Revealing Common Territories“international art exhibition，Spain,October.
“China Pingyao International Photography Festival?DV Art Exhibition”,Shanxi, September.
“Panorama”--international experimental film/animation roving exhibition, Beijing, Shanghai, June~September.
2007 “The first ever NeoSpring Creative Festival” in Shanghai, April.
“Red sun in the backyard”-- experimental film/animation exhibition,Beijing, April.
“Eight academy of fine arts ’s doodle” of 2007 Beijing 798 Art Festival in Beijing, May.
“Outdoor Image” in Imagetunnel (M50 Creative Garden),Shanghai, June.
Awards
The film <Live> for which I work as a photographer and digtal compositer won a prize of "The 14th Beijing Student Film Festival?The University Student Short Movie Competition?
professional group 'The Best Experimental Film Award' ", April.
Indie Music produce & performances
2004 Found 9in indie music Records
2005 Issue album <Sea Shore> by 10 bands in Dalian
2006 Issue album <The lake surface in January>by Liu Hui,< Quiet noise>by Vangogh band
“Music by the lotus pond”cultural activities & performances
Found “Andrographis” band
2007 indie Live (ILS)” performances
Issue album <Ban Ping Ling Yi>with 1724 music Records by 8 indie musicians and bands
2008 “Andrographis” participated many international performances
中文标题：《两个人》
英文标题：〈Two Person〉
片长(Length)： 15分20秒
完成时间(Year of Production)：2007年1月
编剧(Screenplay)：荣博
导演、艺术家(Director)：荣博
制片人(Producer)：荣博
摄影(Cinematography)：荣博
美术(Production Design)：荣博
录音(Sound)：
音乐(Music)：
剪辑(Editing)：荣博
主演(Cast)：荣博
制作机构(Production Company)：
影片简介:直白的呈现两个幻影/to be show the two shadows forthrightly
作品简介：1987年，维也那金色音乐厅，当Vladimir Horowitz演奏Schumann的《童年情景》组曲（Kinderszenen op.15）第七首〈梦幻曲〉（Dreaming）时，他的眼框湿润了。在他70年的钢琴演奏生涯中，大概只有这一次流泪，他是诠释这个曲目的权威，一生演奏过无数次，没人知道他当时想起了什莫，或许想起什莫并不重要，他带给了人们一次最精彩的演奏，两年后他在纽约的家中去世。
这个画面给我的印象极深，每次看到总有些不安，我想进入他的内心世界，感受他的人生状态，用一个对我有很大影响的人来反照自己，于是有了《两个人》的创作构想。可以说是带有一些自画像意味的小品。
导演（艺术家）简历：荣博：设计师/影像爱好者/聆听大师个人简历:设计师designer/影像爱好者image fancier
中文标题：独白
英文标题：Monologue
片长(Length)：6分50秒 (6Min 50Sec)
完成时间(Year of Production)：2008年7月 (July 2008)
编剧(Screenplay)：王傲飞 (Wang Aofei)
导演、艺术家(Director)：王傲飞 (Wang Aofei)
制片人(Producer)：王傲飞 (Wang Aofei)
摄影(Cinematography)：王傲飞、杨逸鸿 (Wang Aofei、Yang Yihong)
美术(Production Design)：王傲飞、杨逸鸿 (Wang Aofei、Yang Yihong)
录音(Sound)：俞子博 (Yu Zibo)
音乐剪辑(Music Editer)：俞子博 (Yu Zibo)
剪辑(Editing)：王傲飞 (Wang Aofei)
主演(Cast)：王傲飞、周丹莹、邓青、孙瑜、刘楠、谢凡 (Wang Aofei、Zhou Danying、Deng Qing、Sun Yu、Liu Nan、Xie Fan)
制作机构(Production Company)：个人 (Personal)
作品简介(Synopsis)：
融合自己的感受，以年轻但诚实的态度站在女性视角来解读女性本身并尝试解剖女性与社会的关系，借用多种元素、符号作为隐喻。本片用viedo拍摄完成，个人觉得它是一个严肃的话题，调子偏冷灰色。
(Through a young woman's point of view, the film breaks down and exploits the relationship between women and their men-dominating social community. Based on artist personalperception, the film utilizes elements and symbols as metaphors.)
导演简历(Artist Resume)：
王傲飞，女，1984年生于北京,
少时学习钢琴、舞蹈以及绘画,
2006年毕业于中央美术学院,
2007年参与中央美术学院与美国加州艺术学院合作实验电影专业研究生课程。
动画短片《200420》获得2005年中国动画学院奖最佳导演奖提名。
实验短片《073606》完成于2006年6月，获得当年中央美术学院毕业创作一等奖学金，于同年9月在平遥DV影像艺术展中展映，并于次年5月中国八大学院影像展中展映，6月新加坡项目CNAP艺术展中展映，参展2008美国国际环境艺术节,在中国当代艺术双年展中展映。
实验电影《独白》在2008中国当代艺术双年展中展映。
(Wang Aofei,Female, 1984 born in Beijing.
Interests and hobbies include piano, dancing and drawing.
Graduating from China Central Academy of Fine Arts in 2006.
Attended experimental film graduate program conducted by China Central Academy of Fine Arts and California Art Institute in 2007.
Animation short film “200420” has received best director nomination at Chinese Animation Institute Award.
Experimental short film “073606” was completed in June of 2006. It has received first prize at 2006 China Central Academy of Fine Arts Awards for best senior project. Thefilm is also shown at the following festivals: PingYao DV Film Festival during September 2006, China Top Eight Academies Film Festival during May 2007, Singapore CNAP ArtFestival during June 2007, US International Environmental Art Fest in 2008，and be shown at the China Contemporary Art Biennale 2008.
Experimental short film “Monologue” be shown at the China Contemporary Art Biennale 2008.)
中文标题：
“凝”
英文标题：CONDENSE （龑/衍/空 三部曲）
导演、艺术家(Director)：吴秋龑
片长(Length)：_____9’37”__ mins
完成时间(Year of Production)：_____2008_____
编剧(Screenplay)：吴秋龑
导演(Director)：吴秋龑
色彩：彩色
“凝”CONDENSE （龑/衍/空 三部曲）
作品阐述：
距离中没有系统，序列，神圣的控制力，
河道固守着每一次涌动的内心与外相的片段…
呼吸的疑惑引导成不安的溪流，
如果众生有自然的天性，那么它所赋予的真实已经掩盖了一切
难道真实的呐喊只是一种探索，一种发现，一种思考过去与未来的状态…?
Distance is not the system, sequence, control of the sacred
Every time a stick to the river's surging foreign minister and the inner segments ...
Respiratory into uneasy doubts guide the streams,
If the people have a natural instinct, then it has to cover up the true given all
Is it just a cry of the true exploration, a discovery that a thinking in the past and the future of the state ...?
龑YAN
灵性与直觉纠缠难舍，现实中萌动着无神的呐喊
宇宙的灵魂在体验中慢慢融化，
此时此刻，逃离的喜悦预示着过去与未来
Difficult separation entangled with spirituality and Intuition,
Germinating in the reality of atheism cry
The soul of the universe in the experience of slowly melting
At this very moment, the joy of escape indicates that in the past and the future
衍EVOLVE
真实的标准被遗忘？在等待中死亡…
现在有很多问题，现在有很多答案…
冥冥中的信仰，游走在空气中每个窒息的角落
为什么我们会选择安静，选择喜悦，选择流动的片刻
忘记大海的深处，嘘…
Real standard forgotten? Waiting for death ...
There are a lot of problems, There are a lot of answers ...
Destiny’s belief, Walk in the air every corner of suffocation
Why do we choose a quiet, the joy of choice, to choose the movement of a moment
Forget the depths of the sea, hush ...
空EMPTY
虚幻的梦境，城市的记忆
沉睡中的躁动，尘埃中的信仰
虚实相生的世界，看不见的真实
Illusory dreams ,City of memory
Sleeping in the restless,Belief in the dust
false or true of the world ,dreamful reality
艺术家简历
Artist Biography
姓名：吴秋龑
Name: Wu Qiuyan
现生活于北京 从事艺术创作：实验电影/影像装置/新媒体/绘画/设计
Are now living in Beijing in art: c / Imaging Device /new media/ painting / design
毕业于中央美术学院并留校任教
Graduated from the Central Academy of Fine Arts And stayed to teach
2008奥运会倒计时一周年广告宣传片主创之一
One of The main creators in The first anniversary of the 2008 Olympic Games countdown Advertisement
北京天安门广场辅助视觉系统策划人及主要空间造型设计总监
Beijing's Tiananmen Square supporting the visual system planning and design director of the major space
曾在电影国际/德国西门子/紫天鸿集团担任过媒体策划及设计总监
In the international film / Germany's Siemens/Purple Tianhong Group
As a media planner And Design Director
中央美术学院毕业，获学士学位
Graduated from the Central Academy of Fine Arts, Bachelor of
美国加州艺术学院电影学院/中央美院硕士合作项目毕业
California Institute of the Arts School of Film / Central Academy of Fine Arts graduate master's cooperation projects
2008法国巴黎Shadows电影节
2008 Paris, France Shadows Film Festival
法国巴黎蓬皮杜艺术中心au Centre Pompidou
Les Vo?tes空间
西班牙国际影像展
Spain international image exhibition
Destilando Territorios Comunes - Revealing Common Territories
2008平遥国际摄影大展/dv影像艺术展
2008 pingyao international photography festival/digita video art exhibition
译象国际实验实验电影/实验动画巡回展
panorama International Experimental Film / experimental animation roving exhibition
中央美院90年校庆媒体艺术节
90-year anniversary of the Central Academy of Fine Arts Media art Festival
北京草场地工作站CCD Workstation
798 AYOU画廊 Gallery798 AYOU
北京798艺术节?八美图影像展
Eight academy of fine arts ’s doodle” of Beijing 798 Art Festival in Beijing
后院的红太阳国际实验影像巡回展
Backyard of the Red Sun International Exhibition Tour of Experiment images
传染！NeoSpring！首届新茶创意文化节
The first ever NeoSpring Creative Festival” in Shanghai
上海M50艺术区Image Tunnel “露天影像”短片电影展
Shanghai Art District M50 Image Tunnel "open video" Short Film Show
