展览名称：往返：北京- 纽约 现在——多姆斯收藏
展览时间：2010年5月30日 - 2010年7月4日
展览地点: 北京798艺术区尤伦斯当代艺术中心UCCA中展厅、白立方&黑盒子、中央甬道
策 展 人：UCCA馆长杰罗姆·桑斯
馆长前言
这一次UCCA 为您带来一趟往返的旅途：《往返：北京- 纽约 现在》多姆斯收藏精选展。对于当代艺术来说，这颗星球上不存在国境线与距离。所以你会看见“文化趋同”这一主题。我们从北京和纽约邀请到了9 位青年艺术家，他们对新材料和多媒体的疯狂着迷、为艺术义无反顾地尝试与创新，使他们既相同又不同。
从北京到纽约，距离19000 公里，时差13 小时。但这两个城市今天正在趋于对等与平衡。它们同样拥有众多优秀的艺术家、作品、画廊、博物馆和展览。这些艺术家们新鲜的大脑就是核反应堆，随时准备让世界惊讶。更重要的是，新一代的收藏家们也相当活跃，为艺术家们提供了舞台和游乐场。
就像多姆斯收藏的创始人张明先生。他不喜欢把艺术品孤独地“藏”起来。他认为艺术品天生是用来被欣赏的，他愿意用自己的收藏来为公众服务。这样的收藏哲学与UCCA 创始人尤伦斯先生相一致，正因如此，UCCA 推出了今天的精彩展览。
在来自纽约的4 位艺术家中，许汉威将首次在北京表演他震撼的行为艺术；马修· 戴· 杰克逊以对材料的创新运用、令人称奇的装置和画作著称；青年摄影师莱恩· 麦克金利用镜头为我们捕捉了纯粹的影像；著名的画家、涂鸦艺术家巴纳比· 弗纳斯带来了巨大的绝对吸引眼球的油画。
来自北京的5 位艺术家，也在跟他们一起进行着艺术实验和创造——杨福东用精美的黑白影像不间断地关注着传统价值和文化如何在现代生活中被瓦解。曹斐采用各种媒介探讨着流行文化、虚拟与真实世界的界限。李松松以解构与重建历史事件而闻名，在大胆的铝板油彩绘制上，实现了新的超越。擅长多媒体和材质运用的刘韡，用他的作品讽刺荒诞的现实。李晖则用令人眼花缭乱、色彩斑斓的LED 装置来重新定义光线和空间。
《往返：北京- 纽约 现在》并非思想上的碰撞那么简单，更像是两个城市美学剪影的重叠。从哪里往，又从哪里返已经不再重要。这是与世界的对抗，更是一种斡旋与和解。“往”是一个方向，让失迷者有目标，让得志者以回归；“返”是一种变异，收获，同时也是新的“往”，随时出发，没有终点。
在踏上一段旅途之前，我们经常会问：从这里到那里有多远？我们去到那里要多长时间？答案通常是一堆英里和公里的数字，时间和时差，如何辗转如何停留、抵达离开。但是，这一次，对于这段特殊的旅程，这些常规问题的答案却会因人而异。
杰罗姆·桑斯
作品现场
马修•戴•杰克逊《俯视约塞米蒂国家公园》，2009 激光切割、胶木雕刻、木料 304.7 x 458.5 x 5 cm 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
马修•戴•杰克逊《同伴》，2010 铁、不锈钢、塑料、胶合板、铝、木料、铅、青铜、霓虹灯 144.15 x 93.98 x 233.68 cm 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
马修•戴•杰克逊《同伴》，2010 铁、不锈钢、塑料、胶合板、铝、木料、铅、青铜、霓虹灯 144.15 x 93.98 x 233.68 cm 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
许汉威《哮喘气体》，2007 铁、镜子、清漆尺寸不固定 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
许汉威《哮喘气体》，2007 铁、镜子、清漆尺寸不固定 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
李晖《轮回》，2010 激光、金属、烟雾、布 200 x 110 x 410 cm 展览现场摄影师：唐萱图片由尤伦斯当代艺术中心提供
李晖《轮回》，2010 激光、金属、烟雾、布 200 x 110 x 410 cm 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
杨福东陌生天堂(剧照) 2002 76分钟视频，单声道，35毫米黑白胶片转DVD 图片由艺术家及上海香格纳画廊提供
杨福东陌生天堂(剧照) 2002 76分钟视频，单声道，35毫米黑白胶片转DVD 图片由艺术家及上海香格纳画廊提供
刘韡《瓷器》，2010 陶瓷、水泥、金属尺寸不固定 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
刘韡《七个夜》，2007 铁、玻璃、灯光尺寸不固定 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
刘韡《七个夜》，2007 铁、玻璃、灯光尺寸不固定 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
李松松《猪时代》，2010 铝板油彩 380 x 520 cm 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
巴纳比•弗纳斯《红海（临近）》，2009 丙烯、水分散颜料、染料、亚麻 259 x 670 cm 展览现场摄影师/：唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
曹斐《怒》，2007 帆布帐篷、彩旗、懒人沙发、视频（58分钟）、投影尺寸不固定 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
曹斐《怒》，2007 帆布帐篷、彩旗、懒人沙发、视频（58分钟）、投影尺寸不固定 展览现场摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
莱恩•麦克金利展览现场左：《飞驰的卡车窗户》，2008 右：《乔纳斯仓库雪景迪斯科》，2009 摄影师/唐萱 图片由尤伦斯当代艺术中心提供
相关活动
艺术影院：疏影浮动——杨福东的影像
5月28日 14:00 – 16:00 / UCCA艺术影院
嘉宾：李振华
杨福东7部短片放映，包括1998年的作品《我并非强迫你》和最新作品《一年之计》
艺术家讲座： 许汉威专场
5月29日 13:00 - 13:30 / 报告厅/英文配中文翻译
青年艺术家许汉威将与观众分享他独特的艺术观念和活越的想象力。
艺术家讲座：全球时代下的当代美术馆
6月1日 16:00 – 18:00 / 报告厅 /英文配中文翻译
嘉宾：理查德•阿姆斯特朗（索罗门.R.古根海姆基金会、博物馆馆长）， 杰罗姆•桑斯（UCCA馆长）
索罗门•R•古根海姆基金会及博物馆馆长理查德•阿姆斯特朗将做客UCCA，以古根海姆博物馆在世界各地所实施的项目为例介绍古根海姆博物馆的经验和运行模式，并与UCCA馆长展开对话，畅谈全球时代下当代美术馆的交流和发展趋势。
艺术家讲座：李晖专场《不谈艺术，谈技术》
6月27日 16:00 – 18:00 / 报告厅 / 中文
参展艺术家李晖将带我们从不同的角度看艺术，也许疯狂的科学家就是艺术家。
