列日讯——第七届国际摄影&视觉艺术双年展（International Biennial of Photography and Visual Arts）自1997年以来每两年都会由列日文化中心Les Chiroux组织。活动把视线集中在特别的主题上，并且把高质量的艺术项目都聚集到这次的活动中，让人们很尽可能容易的观赏到双年展（像是提供人们能够负担得起的门票，艺术中介系统）。双年展也总是支持比利时以及国外的新晋青年艺术，而且同时也会邀请国际知名艺术家来到列日。
每一届的双年展都会通过展示精心挑选的艺术家作品来提供发掘艺术创造力的独特机会。法语区艺术家的作品将在其他邀请国的伙伴机构中展出，并且以这种方式从国际展示中获益。双年展已经以这种方式与智利，加拿大，法国，波兰，巴西等过建立了联系。最后，重要的教育研讨会也应该受到我们的关注，这个研讨会选择特定的主题进行讨论，并且在双年展举办的前一年由地区组织和学校承办。今年的特邀嘉宾是柏林。
第七届国际摄影&视觉艺术双年展（International Biennial of Photography and Visual Arts）将由列日命名为“BIP2010”。一方面，新名字保持了以前双年展的传承，另一方面它又具有关于当代艺术多面性的新内容。实际上，BIP这个缩写反映了这个活动的历史统一性，也就是“Biennale internationale de la Photographie（照片国际双年展）”的简写。
确实，表达形式，图片的情形、形式、构象的融合将成为展览的中心，这种对融合形式的探索对感受当代视觉创造的脉动是十分必要的。在这种情形下，摄影，影像艺术和视觉艺术的融合形式都将在“BIP2010”上并排展示。（编译：张鸿宾）
