2009年第3期《画廊》杂志封面
本月聚焦
ART TALK
012
艺术新闻
Art News
■本刊编辑部整理
Edited by the Editorial Office
时尚先疯
PLAY IN THE VAN
018
梦·游——瑞银艺术珍藏展
Fact and Fiction – Recent Works from the UBS Art Collection
■撰文：非维 霏人
By Nonv & Cherry Lam
海外特稿
FOREIGN REPORT
027
波点女王驾到！——草间弥生的先“疯”之旅
Queen of Polka Dot
Yayoi Kusama’s Crazy Journey of Art
■编译：林颖婷
Translated and edited by Cherry L t
相对于其他在世艺术家，草间弥生是体现如今主流文化和非主流艺术之间鸿沟和冲突的最佳例子。真正伟大的艺术，究竟是一个精明头脑的有意识创造，还是仅仅源于一个古怪个体的瞬间灵感？草间无疑是两者兼有。她总是强调，自己的创作完全不受其他艺术家或艺术流派的影响，据她所说，“我之所以做艺术，仅仅是为了治疗我的心理疾病。”然而，有许多熟悉她秉性的人却对此有不同的理解，他们觉得，草间的艺术创作是对20世纪现代主义的困境独一无二的复杂反应。
封面人物
COVER PERSON
030
向京：与“女性主义”说再见
Xiang Jing: Say Goodbye to “Feminism”
■采编：胡鸣明
Interviewer: Hu Ming-Ming
“当我自问的时候，我发现事实是，当涉及到女性的问题的时候，我会自动站到那样一个立场上去做去说话，这是一种本能，所以当时在考虑新的作品计划的时候，我就想我干脆就做女性身体这么一个题目，狠狠做一下。一方面可以好好挖掘一下这个题目，不能白被贴了这个标签；另外很重要的是我特别想跨一步过去——很多东西做了，也许以后我就可以真的把这些东西给放下来。就像黄专曾经说这就是我的“业障”，面对也许就是最好的跨越的办法。”
036
在魔咒的内部
Within A Magic Spell
■撰文：朱朱
By Zhu Zh
本期策划
ISSUE SCHEMES
042
她们的现在式
Her
“Present Tense”
■撰文：樊林 By Fan Lin
市场观察
MARKET REVIEW
050
当代女性艺术家艺术市场分析
Market Analysis of Female Artists
■撰文：钝之
By Dun Zhi
从市场的角度来讲，中国女性艺术家的成长伴随着当代中国艺术品市场尤其是艺术品拍卖的发展，她们从艺术品市场开放之初就参与其中，见证了近三十年来中国艺术品市场的风风雨雨。目前，她们已经在中国艺术品市场中占据了不可忽视的一席之地
053
“画廊—拍卖行”的爱恨情仇
——对“画廊-拍卖行”整体制度的思考
“Love and Hatred” between Gallery and Auction House
■撰文：赵书波
By Zhao Shu-Bo
056
“专项基金”出击，助推艺术北京
Art Beijing
Special Fund, Art for the People
■采编：月峦
By Yue Luan
059
Art Sunday，香港画廊业新搞作
Art Sunday, Art for Everyone
■撰文：János
By János
Art Sunday——每月的首个周日由早上11时至下午5时，参与的画
廊会开放给所有人，一边欣赏艺术品之余，更可品尝佳肴美酒。个别画
更有人把带来的宠物犬的脚掌涂上颜料，任由它们在画
布上走来走去，从而创作一幅幅的Animal Works（宠物画作）。
062
2009年，大众艺术市场元年？——鲍昆专访
Is
2009 a Year for Popular Art Market?
An Interview with Bao Kun
■采编：邓君华
By Renee
064
独家连载：艺术ABC
■主持：陆洁民
By Jimmy Lu
本栏目由台湾IC之音提供独家转载权
艺术家工作室
ARTISTS' STUDIO
068
飞翔的真理——傅榆翔作品解读
The Verity of Flying
Comprehension of Fu Yu-Xiang’s Art Works
■撰文：邹跃进By Zou Yue-Jin
072
ZOON世界，永远的边界——对话黄致阳
Zoon World, Peripheral Vision
An Interview with Huang Zhi-Yang
■采编：黄晨
By Huang Chen
076
平凡至极是神奇——陈建中眼中的细节之美
Commonness Is Magic
The Beauty of Details in Chen Jian-Zhong’s Eyes
■撰文：冯骥才By Feng Ji-Cai
展览在线
SPOTLIGHT
082
超真实的现实与超现实的真实
The Fact above the Truth and the Truth above the Fact
■撰文：郑娜
By Zheng Na
三位年轻艺术家不约而同地指向当代人的精神问题，并以独特的视角重新审视人与世界、人与人之间莫可名状的关系，其文本背后乃是不懈追问现代性的各种假定。此次邀请三位艺术家联袂展出，原
艺术家作品均与某种特定的视觉空间有关；二是画面情境都同属现实景观又具强烈的超现实意味；三是作品传达出的内心视像虽各有特点却不乏共性。
092
诱惑与危险的艺术——莫娜·哈透姆：蔓延的丈量
Tempting and Dangerous Art:Mona Hatoum: Measures of Entanglement
■撰文：月峦
By Yue Luan
094
佛罗伦萨：渴望与中国艺术一个约会——佛罗伦萨双年展国际项目协调人桑德拉专访
Florence: Long for a Date with Chinese Art
Interview with Sandra Miranda Pattin, General Coordinator of the Florence Biennale
■撰文：月峦
By Yue Luan
095
艺术·北京：寒流下的春暖
Art in Beijing: The Warm Spring Comes in the Cold Weather
■撰文：月峦
By Yue Luan
互动网吧
INTERNET CHATROOM
104
谁来保障艺术家？
Who Can Protect Artists?
