艺术档案 > 行为档案 > “复归”重庆首届国际现场艺术节

“复归”重庆首届国际现场艺术节

2017-12-05 09:21 来源: 十方艺术中心DAC 作者:


 

经一年策划
十方艺术中心
将于2017年11月23日
正式呈现
【复归 - 重庆首届国际现场艺术节】

One Year Dedication
Dimension Art Center
Nov. 23, 2017
Presentation
'The 1st Dimensions International Live Art Festival in Chongqing'

 

自创立以来,十方艺术中心始终都在探索艺术机构立足当下的中国社会与更广域的现场发生关联的可能性。我们期待借本次艺术节的机会,以现场艺术作为立足点,从艺术语言的“现场”扩展至社会空间的“现场”,以“复归:现代性的反思,在地性的展开”为本届学术主题,面对城乡两大场域展开实践与讨论。
DAC has been devoted to exploring the possibilities of making connection with broader fields in modern China since founded. We leverage the Art Festival to practice and discuss in urban and rural fields, using Return: Reflection on Modernity and Development of Locality as main theme to stretch from art language field to society space field.

本次艺术节的内容构成包括“城市”,“乡村”两大现场。这也是我们在当下中国所无法回避的两大重要社会现场及物理空间。
The main content of the Festival consists of Urban and Rural fields, the two most important society fields we can not ignore in modern China.

重庆是大山大川汇聚之地,城乡空间糅合在一起,对比特别强烈,关于城市现场,我们与20位艺术家一起,将会带领大家进入工业时代的遗留物- “被废弃工厂的巨大躯壳内”进行创作实践,同时也期待借本次机会吸引工厂周边的居民参与进艺术节的公众互动中,增加更多艺术与公众对话的契机。
Chongqing boasts great mountains and big rivers with strong contrast of the mixture of urban and rural spaces. We introduce 20 artists into the relic of a giant abandoned factory in the Urban field from the industrial times to inspire creation and engage people living around to take part in and establish dialogue between art and public.

在乡村现场,我们将会带大家进入自然环境中进行创作,进而讨论中国乡村(以及以乡村为载体的文化)在城市化进程中的种种现状。
We introduce many a natural site in the Rural field with local residents to inspire creation and exchange the status quo of Chinese rural lives and cultures in the process of modernization.


本次艺术节,我们组建了7人的学术组。他们将会直击现场,就艺术节的学术主题,以及现场发生的一切展开充分讨论!
During this art festival, we have formed an academic group of seven, which will be sent to the spot of our festival and discuss about the academic theme and everything happens on the spot!

本次艺术节,我们非常荣幸的邀请到来自中国、意大利、波兰、日本、奥地利、阿根廷、德国等国家及地区的艺术家20位。他们将来到艺术节现场,呈现这场视觉盛宴!
We are honored to have 20 artists from China, Italy, Portland, Japan, Austria, Argentina, German etc. Together we will present the festival in the live art field.


复归 - 重庆首届国际现场艺术节
The 1st Dimensions International Live Art Festival in Chongqing

学术讨论|Academic Discussion:
讲座 Lecture
2017.11.23-11.24
周斌:《现场艺术龙门阵》Bin Zhou:“Chat of Live Art”
时间|Time:2017.11.23  14:00-15:30
地点:十方艺术中心二楼会议室
Address:In the meeting hall on the second floor of DAC

林汉坚:《文化传承和现场艺术》Hanjian Lin:“Cultural Heritage and Live Arts”
时间|Time:2017.11.24  14:00-15:00
地点:十方艺术中心二楼会议室
Address:In the meeting hall on the second floor of DAC

第一现场|First field:
城市 Urban
2017.11.25-11.26
开幕式+现场创作 Opening Ceremony + Performance:
时间|Time:2017.11.25  14:00-18:00
                      2017.11.26  14:00-18:00
地点:重庆电厂之“造粒厂”
Address:Chongqing power plant "granulation field"

文献展开幕 Document Opening Ceremony:
时间|Time:2017.11.25  19:30
地点:十方艺术中心A展厅
Address:In the exhibition hall A of DAC

第二现场|Second field:
乡村 Rural
2017.11.27
现场创作 Performance:
时间|Time:2017.11.27  14:00-18:00
地点:重庆九龙坡区华岩镇中梁村一社
Address:No.1 Community, Zhong Liang Village, Hua Yan Town, Jiulongpo District, Chongqing.

艺术家|Artists:
Antonio Bertoni    [ 意大利 | I TA ]
段英梅&韩萧寒 Yingmei Duan & Xiaohan Han    [ 德国&中国 | GER&CN ]
邓上东 Shangdong Deng    [ 中国 | CN ]
Ewa Maria Śmigielska    [ 波兰 | POL ]
高元 Yuan Gao    [ 中国 | CN ]
和丽斌 Libin He    [ 中国 | CN ]
李琨 Kun Li    [ 中国 | CN ]
Megumi Shimizu 清水惠美    [ 日本 | JP ]
Michael Pöllinger    [ 奥地利 | AT ]
Nicoleta Auersperg    [ 阿根廷 | ARG ]
普耘 Yun Pu    [ 中国 | CN ]
任前 Qian Ren    [ 中国 | CN ]
童文敏 Wenmin Tong    [ 中国 | CN ]
Tomasz Vollmann    [ 波兰 | POL ]
王彦鑫 Yanxin Wang    [ 中国 | CN ]
信王军 Wangjun Xin    [ 中国 | CN ]
伊可 Ke Yi    [ 中国 | CN ]
张云峰&李海光 Yunfeng Zhang & Haiguang Li    [ 中国 | CN ]
 

艺术总监 Art Director:曾途 Tu Zeng
学术顾问 Academic Adviser:周斌 Bin Zhou
策展人 Curator:胡燕子 Yanzi Hu
特邀评论:蓝庆伟、林汉坚、沈瑞筠、田萌
Commentators:Qingwei Lan, Hanjian Lin, Ruijun Shen, Meng Tian
 

执行统筹 Coordination:何京 Jing He
总务 General Services:胡克 Ke Hu
公共关系 Public Relations:邵丽桦 Lihua Shao
社会关系统筹 Social Relations Leader:张罗娜 Luona Zhang
影像监制 Image Producer:李济深 Jishen Li
展览协助:陈玲、耿直、姜灏桥、王璇、谢也、徐筱婷、元帅、郁夕梓、朱献帆、张耀方、周羽娴、张珍珠
Assistances: Ling Chen, Zhi Geng, Haoqiao Jiang, Xuan Wang, Ye Xie, Xiaoting Xu, Yuanshuai, Xizi Yu, Xianfan Zhu, Yaofang Zhang, Yuxian Zhou, Zhenzhu Zhang
 

主办单位 | Sponsored by:
十方艺术中心 Dimensions Art Center(DAC)
 
协办单位 | Coorganized by:
成都UP-ON向上现场艺术空间 UP-ON Live Art Space
欧洲艺术文化中心 European Art and Culture Centre
乡土建筑及工业遗产研究中心 Vernacular Architecture & Industrial Heritage RC
重庆意中文化传播有限公司 Chongqing ltaly-China Culture Communication Co.,Ltd
ESL建筑工程事务所 ESL Studio Architecture Ingegneria S.a.s
羽目影像摄影工作室 Yu Mu Studio
 
支持单位 | Supported by:
重庆市九龙坡区黄桷坪造粒厂 Huangjueping Granulation Plant of Jiulongpo District, Chongqing
四川美术学院跨媒体个性化工作室 Individual Cross Media Studio of Sichuan Fine Arts Institute
四川美术学院国际化艺术拔尖人才英语培养计划 Internationalized Arts Talents Program of Sichuan Fine Arts Institute
西南田野创作社 Southwest Field Creation Community
同力天得(香港)有限公司 ASG Project(HK)Ltd
前线 Art Edge
先生书院 Master Academy
重庆雅创服饰集团 YACO
重庆版权超市 Chongqing Copyright Mall
商界传媒集团 BIZ Media Group
手艺网 91 craft    
中华手工 Handicraft
门唱片 MEN Records
大师有空APP Da Shi You Kong
1314杂志 1314 Magazine
灰空间 Chaos Art Space
洛克青年 Youth Rock
后学院 Post-academic
喵儿石 Mao er' Art & Creative Zone
艾托比亞国际艺术中心 Artopia International Art Center
重庆面包画据文化传播有限责任公司 BreadInfographic Design Agency
山东雷欧程控科技有限公司 Shandong Leock Technological Co., Ltd. 
成都街子古镇蜗居客栈 Lovely Dwelling Inn in Jiezi Ancient Town, Chengdu;

   下一篇:珠江计划——珠江..

相关主题:

网友评论