艺术档案 > 大史记 > 文献档案 > [新书]《策展人手册》中文版

[新书]《策展人手册》中文版

2017-05-13 10:17 来源: ESTRAN 作者:Lou


 

策展人手册
作者: [英]阿德里安·乔治
出版社:北京美术摄影出版社
原作名:The Curator’s handbook
译者:ESTRAN 艺术理论翻译小组
出版年:2017-4
页数:340
定价:98
装帧:橙色堵头布,橙色丝带,内文三专色印刷
ISBN:9787805019574

内容简介
《策展人手册》是一本对策展人、策展系学生以及诸多艺术爱好者而言必不可缺的指南性手册,书中详细展现了策展之步骤,即如何从最初的想法落实到最后的场地,其中涵盖了策展的相关知识——何为策展、何为策展人、策展人分为哪些类型以及如何策划一个展览等问题。

作者阿德里安·乔治(Adrian George)从17世纪开始,述说策展人这一角色的来源及演变,直至今日呈现为一个集托管人、解释者、教育者、引导者和组织者于一身的形象——从观念至联络、筹资、展览画册、诠释媒材,再至展览空间设计、与艺术家和债权人合作、组织私人观展,甚或是展览的存档和评估,这些复杂多元的工作环节都将在书中被提及。

同时,也有来自各种致力改变策展实践、视觉艺术面貌和博物馆画廊面貌的相关教育者、研究者、学者、画廊经营者、策展人以及博物馆馆长提供的多元信息、专门知识与建议。

作者简介
阿德里安·乔治(Adrian George),是一位资深策展人、委托创作者和教育家,同时,他在包括纽约的新美术馆、肯特现代美术馆等许多在世界范围内深具影响力的当代艺术机构工作逾18年之久。

 

目录

绪论 1
什么是“策展人”? 2
策展人的不同类型 6
为何策展在今天如此兴盛? 13
将想法变为现实的策展人 15
扮演作者、编辑以及评论人角色的策展人 17
通往策展实践之路 21
工作安置与实习 25
事业阶梯的第一步 26
作为评委的策展人 28
本书的读者 31

第一章 起点 33
想法与灵感 34
有关投资人或赞助人的议题 39
展览形式 42
策划艺博会中的一个展位 54

第二章 将想法变为现实 61
如何将好想法转变为现实的展览 62
展览纲要文件 64
提炼你的展览主题和汇编展品清单 66
空间规划 71
巡回展览的机会 73

第三章 提案、投标和计划 75
最初提案定位 77
准备你的展览投标展示 82
确定巡展场地 87
提案记录存档/展览策划 90
与其他策展人或外部策展人一起工作/作为一个外来策展人 93

第四章 预算与募资 95
如何计划现实可行的预算 96
坚守预算 100
财政问责 106
募资/赞助/赞助形式 106
确定和说服赞助商 108
公益信托和基金会 112
巡展协议和费用(销售展览/借办展览) 113

第五章 合同、谈判、责任和评估 117
与机构、商业画廊和其他组织签订合同 118
评估/参观者调查 121
展览费用和策展人薪酬 123
为展览制定时间表 125

第六章 展览出版物与商品 131
为展览制作展册或图书 132
出版团队 135
制作一份手册或小册子 137
委托制作、编辑和撰写文本 137
图片收集、版权、惠允以及许可 143
平面设计 147
印刷与制作监理 150
发行与营销 154
产品设计 155

第七章 整合策展资源 159
场地及建筑空间 160
商业空间:作为画廊经营者/画商的策展人 163
展览设计:计算机设计辅助工具、缩尺模型和步行空间设计 166
为展览空间和艺术作品排序 168
观众会在展览中逗留多长时间? 171
科技与新媒体 172
“黑立方”空间 175
搭建展墙 177
墙面颜色 180
展示设施 182
空间和观众参观 185
护栏 186
健康与安全 187
请求信 190
设备报告 193
与艺术家和出借方谈判 194
委任艺术家并与其共事 197
与艺术家合作举办个人展览 199
与群体展览中的艺术家们共事 200
与藏品管理员共事 200
藏品管理员须知事项 204
保险/赔付 207
租借合约与特殊条款 208
运输 209
当艺术作品到达展场 212
记录展览进程 214

第八章 展览开幕前的几周 221
说明性材料(展墙展签和展板,传单和观展指南) 222
撰写新闻通稿 226
预展邀请函 228
维护邮件联络清单 232
策划其他预展活动 234
与媒体和公关公司合作 235

第九章 布展 247
艺术装卸与处置 248
布展日程和在实际场地中安排作品 251
展场设计的最后确认 254
作品安装上墙 254
灯光 257
教育、活动空间和资源区域 263
现场艺术活动 267
公众责任保险 270

第十章 展览开幕前几日与开幕当天 273
最后的调整 274
给员工的工作指示 274
安保问题 275

第十一章 媒体预展和非公开预展 285
媒体预展和访谈:作为展览发言人的策展人 287
组织预展 293
演讲致辞 296
观展导览 298

第十二章 展览进行中和展览闭幕后 305
展览的记录存档 306
安排和制定展览期间的日常工作进度表 307
跟进反馈调查和建立个人社交网络 309
撤展与归还展品 310
经验总结 311

后记 策展实践的未来 313

注释 321 

 

那些策展需要知道的事儿——《策展人手册》中文版新鲜出炉

从2015年秋的初次试译到接受委托合作翻译全本,由英国资深策展人安德里安·乔治(Adrian George)所著的《策展人手册——博物馆、商业画廊和独立空间》的中文版历经一年多终于要与大家见面了。

《策展人手册》一书的翻译是一个充满尝试和挑战、相互沟通、彼此进益的过程。作为译者,我们不仅在翻译工作方面增长了许多经验,同时借由此书也细致和深入地了解到策展人职业生涯中需要面对和处理的方方面面。

如我们在最初的试译文章中已经介绍过的,《策展人手册》一书清晰地描绘了展览从想法到计划实施过程中的每个阶段及多种可能性。作者安德里安·乔治将从自身作为资深策展人的视角出发,述说策展人这一角色自十七世纪开始的来源及演变,直至今日呈现为一个集托管人、解释者、教育者、引导者和组织者于一身的形象——从观念至联络、筹资、展览画册、诠释媒材,再至展览空间设计、与艺术家合作、组织私人观展,甚或展览的存档和评估,这些复杂多元的工作环节都将在书中被提及。书中还包括现今国际杰出策展人和美术馆负责人们根据不同问题给出的建议和注意事项。可以说,这本书是作者自己逾18年策展工作经验的总结之作。全书并无太多晦涩复杂的概念,语言平实通俗,实不失为一本极具实用性的好书。

在本书一年多的翻译制作过程中,ESTRAN翻译小组与北京美术摄影出版社的编辑团队的合作十分愉快,我们有着让本书中文版能以最好的状态呈现给读者的共同目标,并希望从内容到排版、装帧都尽可能还原英文原版的风格与品质。也衷心希望这本书为有志于展览策划,希望系统了解策展工作的读者提供有力的帮助。

ESTRAN艺术理论翻译小组

上一篇:MOMA当代摄影档案..    下一篇:文献展的神话:一..

相关主题:

网友评论