2016乌兰巴托华语短片电影展
策展人：顾振清
展览总监：巴图巴特
选片人：曹恺、顾振清、张海涛
新人推荐：王水泊
策展助理：伊日睦恩、李娇妮
艺术家（按姓氏字母排序）：
白夜、卜桦、陈瑞琪、陈学刚、陈映、代化、邓强、邓伟、丁新华、费俊、高世强、高文谦、关伟、何志坚、姜询、蒋文勇、雷磊、李凝、刘畅、刘健、刘茜懿、刘鑫+洪潇、鲁婷婷、梅健、缪晓春、彭湘、沈杰、史金淞、炭叹、田晓磊、王静伟、王维思、吴超、项建恒、肖瑶、徐坦、许翔、薛雷、闫龙娇、杨博、杨晨、杨迪、易连、张小涛、张彦峰+周罡、赵华森、赵瑞刚、赵小伟、赵域、钟甦
主办：蒙古国家美术馆
媒体合作：艺术档案 www.artda.cn
开幕时间：2016年6月10日（周五）14：00
展期（循环展映）：2016年6月10日至6月18日
展地：蒙古国乌兰巴托市苏赫巴特尔广场3号蒙古国家美术馆
论坛时间：2016年6月10日14：00—17：00
论坛嘉宾：巴图巴特、保也、曹恺、齐木德道尔吉、张海涛
+976-331687；www.art-gallery.mn
游牧在原乡：《2016乌兰巴托华语短片电影展》前言
策展人顾振清
风吹草低见牛羊，白云深处有人家。浑然天成的蒙古高原无疑是人类文化的原乡之一。蒙古人赖以生存的生态草原和传统古老的游牧生活方式，无不呈现着人类原乡在大千世界中的一种活生生的现实景观。然而，全球化时代的蒙古文明也面对着现代性转型中的种种问题和困惑。站在2016年的乌兰巴托的蓝天下，我的问题依旧：何处是原乡？何处又是未来？
人类能否拯救自己，找到当今世界的精神出路？这取决于人类如何正视自身的文化基因和根性的文化需求、正视现有文明发展的包容性和可塑性。人在应对各种挑战时，行动总是第一重要的。在欧亚文明故地行走、探访，感知并探微各种传统文化的精髓，彰显并分享人类的原乡精神，精进并刷新当代艺术的形式语言，是我在当今全球化条件下发起“艺术游牧计划”的一个初衷。“艺术游牧计划”强调行动、尊崇艺术家自身的艺术实践。艺术家最可贵的经验，并不是从观念到标准、从语言到形式、从章法到技巧的各种可习得的、技术性的知识，而是他从创作实践中主动争取到的反思、修正和自主创新的真知灼见。事实上，艺术家往往通过自身艺术实践，实现针对各种技术性限制和文化边界的不断挑战，从而在创作上不断突破既有的观念、标准、语言、形式、章法和技巧。艺术家顺其自然的艺术表达，其实是自身人性的一种表现。艺术家感知并洞悉自身的自然人性之时，往往会与天地宇宙的自然律形成一种共振、交感、协调和融合。在“天人合一”的艺术实践语境中，原乡即未来。
2016乌兰巴托华语短片电影展是“艺术游牧计划”的一个开端。藉此，我期望更多人能够走在通往原乡的路上。
▲ 蒙古国家美术馆
新闻稿
2016乌兰巴托华语短片电影展6月10日下午2点在蒙古国国家美术馆隆重开幕，这次影展由中国著名策展人顾振清策划，国家美术馆馆长巴图巴特先生为展览总监，中国独立影像展总监曹恺先生、策展人张海涛先生作为选片人，展示了50位中国活跃的实验影像艺术家的60件作品。2016乌兰巴托华语短片电影展目的是让蒙古国的观众了解中国实验影像作品面貌，认识中国目前发展环境和状况。实验影像是当代艺术的分支，也是语言、观念的创新实践，这次参展作品也围绕着“人类传统与现代文明、全球化与差异性、科技与自然的关系”主题展开。
从生态学与人类学角度看出，一个原以强大的游牧文化为主要特征的民族和全球一体化的现代文明不断地碰撞、融合与转换。因此这个展览不同于在其他发达国家展出，蒙古国所发散的地域、生态、信仰差异性是吸引我们参与的动力，非常有意义。
蒙古国处于如何传承本土文化与吸纳西方文化的尬尴境地，传承、转换与创新关系的平衡至关重要，这样的观念甚至触及到整个人类现代文明非线性相悖发展的核心价值问题。
张海涛 2016.06.11
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展开幕式现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展开幕式现场
▲ 左二起：本次影展策展人顾振清，选片人及论坛嘉宾曹恺、张海涛，蒙古国家美术馆馆长巴图巴特
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展开幕式现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展论坛现场
▲ 左起：论坛嘉宾齐木德道尔吉、顾振清、曹恺、保也、张海涛
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展现场
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展现场
▲ 媒体采访本次影展策展人顾振清
▲ 媒体采访影展选片人及论坛嘉宾张海涛
▲ 媒体采访影展选片人及论坛嘉宾曹恺
▲ 影展团队合影
▲ 右起：本次影展策展人顾振清，选片人及论坛嘉宾张海涛
▲ 蒙古草原
▲ 蒙古草原
▲ 蒙古草原
▲ 蒙古国乌兰巴托市
▲ 蒙古国乌兰巴托市
▲ 蒙古国乌兰巴托市
▲ 乌兰巴托的夜
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展 - 中文片单
"БНХАУ-ын богино хэмжээний кино үзэсгэлэн 2016" Улаанбаатар хотноо
Ерөнхий Куратор: Гү Жэн Чин
Үзэсгэлэнгийн Куратор: Н.Батбаатар
Уран бүтээл зөвлөх гэшүүд: Цао Кай, Гү Жэн Чин, Жан Хай Тао
Уран бүтээлчид: Бай Еэ, Бө Хуа, Чэн Рүй Чи, Чэн Шүэ Ган, Чэн Ин, Дай Хуа, Дэн Чан, Дэн Вэй, Дин Шин Хүа, Фэй Жүн, Го Ши Чан, Го Вэн Чен, Гуан Вэй, Хэ Жи Жиан, Жан Шүн, Жан Вэн Еүн, Лэй Лэй, Ли Нин, Лиү Чан, Лиү Жиан, Лиү Ши И, Лиү Шин+Хүн Шио, Лү Тин Тин, Мэй Жиан, Миү Шио Чүн, Пэн Шан, Шэн жэ, Ши Жин Сөн, Тан Тан, Тиан Шо Лэй, Ван Жин Вэй, Ван Вэй Си, Ү Чо, Шан Жиан Хэн, Шио Ео, Шү Тан, Шү Шиан, Шүэ Лэй, Яан Лүн Жио, Яан Бө, Яан Чэн, Яан Ди, И Лиан, Жан Шио То, Жан Ян Фэн+Жү Ган, Жао Хуа Сэн, Жо Рүй Ган, Жо Шо Вэй, Жо Еү, Жүн Сү
Үзэсгэлэн ерөнхий зохион байгуулагч: Монгол Улсын уран зургийн галерей
Хэвлэлийн түнш: www.artda.cn
Үзэсгэлэнгийн Нээлт: 2016 оны 6 сарын 10 ны 14:00цаг
Үзэсгэлэнгийн хугаца: 2016 оны 6 сарын 10-18 болтол
Хаана: Монгол Улсын уран зургийн галерей, Сүхбаатар талбай 3, Сүхбаатар дүүрэг, Улаанбаатар, Монгол Улс
Уран бүтээлчдийн уулзалт: 2016 оны 6 сарын 10 ны 14:00-17:00
Уулзалтын хүндэтгэн уригч: Н.Батбаатар, Ш.Чимэддорж, Бо Еэ, Цао Кай, Жан Хай Тао
+976-331687；www.art-gallery.mn
Уугуул нутгийн нүүдэлчин соёл. “БНХАУ-ын богино хэмжээний кино үзэсгэлэн 2016” Улаанбаатар хотод зохион байгуулагдах үзэсгэлэнгийн өмнөх үг
Гү Жэн Чин: Мөнх тэнгэрийн дор мянга мянган хавар
Монголын сайхан оронд жил жил дэлгэр
Энх улирал ханхлахад хүний сэтгэл тэнэгэр
Өвсний соёо ногоороход морь мал ханагар
Монголын өндөрлөг бол хүн төрөлхтний голомт буюу Монголчууд маань тал нутагтаа амьдарч үе үеээрээ уламжлалт нүүдэлчин амьдралаа хэвээр хадгалан иржээ.
Хөдөө тал минь малаар дүүрэн
Хөвч ой минь ангаар бүрэн
Хөрсөн доор нь эрднээр арвин
Хүний хэрэгцээ цөм багтсан
Даяарчлагдсан нийгэм хурдацтай хөгжиж буй өнөө үед Монголын ёс заншил, уламжлалт зан үйл, соёл орчин үерүү шилжихэд олон талын бэрхшээл тулгардаг. Чухам “бид хаана төрсөн, хаанаас эхтэй юм бэ?, бидний ирээдүй хаана байна вэ? гэсэн асуултууд хааяахан надад төрдөг.
Хүн төрөлхтөн өөрийгөө аварч чадах уу? өнөөгийн дэлхийн оюун ухааны гарц хаанаа байна вэ? Хүн төрөлхтөн өөрийн соёлын язгуур хэрэгцээ шаардлагыг зөв тодорхойлж, тэсвэр тэвчээртэйгээр гарах гарцыг эрэлхийлэх хэрэгтэй. Ямарваа нэгэн бэрхшээлтэй тулгарахад түүнд өгөх хариу үйлдэл нь маш чухал юм. Өрнө Дорнын олон арван улсын соёлыг харьцуулан судлахад тухайн улсын уламжлалт ёс заншил, зан үйл, соёл нь өөр хоорондоо эрс ялгарч байлаа. Тэрхүү соёлын тогтолцоо нь улс үндэстнийхээ амин сүнс гэж би боддог.
Орчин үеийн урлаг хурдацтай хөгжиж буй өнөө үед уламжлалт сэтгэлгээг таниулах үүднээс “Нүүдэлчин урлагийн хэтийн төлөв” гэсэн сэдвийг сонгосон болно. Нөгөөтэйгүүр энэхүү сэдвийг чухалчлах болсон шалтгаан нь уран бүтээлчид үг яриа, үйл хөдлөлөөр өгүүлэмж, мэдрэмж, шинэлэг санааг бусдад нээн илэрхийлэхдээ өөрсдийн арвин их туршлагаар баяжуулан таниулдаг байна.
БНХАУ-ын богино хэмжээний кино үзэсгэлэн нь “ Нүүдэлчин урлагийн хэтийн төлөв” сэдвийн эхлэл гэж ойлгож болно. Цаашид олон арван хүмүүс бүс нутгийнхаа уламжлалт соёлыг хөгжүүлнэ гэдэгт би итгэдэг.
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展 - 蒙语片单
2016 CHINESE SHORT FILM FESTIVAL IN ULAANBAATAR
CURATOR: GU ZHENQING
DIRECTOR: BATBAATAR NAMSRAIJAV
COMMITTEE OF NOMINATION: CAO KAI, GU ZHENQING, ZHANG HAITAO
NOMINATION OF YOUNG ARTIST: WANG SHUIBO
ASSISTANT CURATOR: IRMUUN, LI JIAONI
ARTIST:
BAI YE, BU HUA, CHEN RUIQI, CHEN XUEGANG, CHEN YING, DAI HUA, DENG QIANG, DENG WEI, DING XINHUA, FEI JUN, GAO SHIQIANG, GAO WENQIAN, GUAN WEI, HE ZHIJIAN, JIANG XUN, JIANG WENYONG, LEI LEI, LI NING, LIU CHANG, LIU JIAN, LIU QIANYI, LIU XIN+HONG XIAO, LU TINGTING, MEI JIAN, MIU XIAOCHUN, PENG XIANG, SHEN JIE, SHI JINSONG, TAN TAN, TIAN XIAOLEI, WANG HEZE, WANG JINGWEI, WANG WEISI, WU CHAO, XIANG JIANHENG, XIAO YAO, XU TAN, XU XIANG, XUE LEI, YAN LONGJIAO, YANG BO, YANG CHEN, YANG DI, YI LIAN, ZHANG XIAOTAO, ZHANG YANFENG+ZHOU GANG, ZHAO HUASEN, ZHAO RUIGANG, ZHAO XIAOWEI, ZHAO YU, ZHONG SU
PRESENTED BY: MONGOLIAN NATIONAL ART GALLERY
MEDIA SUPPORT: www.artda.cn
OPENING: 14:00, FRIDAY, 10 JUNE 2016
DATES OF LOOP: 10 JUNE – 18 JUNE 2016
VENUE: MONGOLIAN NATIONAL ART GALLERY, CENTRAL PALACE OF CULTURE, SUKHBAATAR SQUARE-3, ULAANBAATAR, MONGOLIA.
FORUM: 14:00 - 17:00, 10 JUNE 2016
BOARD OF FORUM: BATBAATAR NAMSRAIJAV, BAO YE, CAO KAI, SH. CHIMEDDORJ, ZHANG HAITAO
CONTACT: +976-331687；www.art-gallery.mn
Nomad in the Homeland: Forewords of 2016 Chinese Short Film Festival in Ulaanbaatar
By curator Gu Zhenqing
Cows and sheep can be seen as the wind blows and grass lowers and in the white clouds is a village, where people have their homes. There is no denying that the naturally growing plateau in Mongolia is one of the cultural homelands of human. The ecological highland and the traditionally old-fashioned way of nomadic living that the Mongolians live by, in every way, are presenting a naturally realistic life scene of human’s homeland in the boundless universe. However, the Mongolian civilization in the globalized era has encountered various problems and confusions in front of the transformation of modern times. Standing under the blue sky of Ulaanbaatar in 2016, my questions remain, where is the homeland? And where is the future?
Can human beings save themselves and search a spiritual way out in today’s world? This depends on how humans disinterestedly view their own cultural genes and the fundamentally cultural needs and how they consider the inclusiveness and possibility of today's civilization and its evolvement. When facing kinds of challenges, taking action is by all means foremost to people. Revisiting the Eurasian old haunt of civilization and observing, intensively understanding and exploring the essence of the diverse traditions and cultures, stressing and sharing the spirit of human's homeland, finely polishing and updating the formal language of contemporary art, all of these elements well explain why I came up with the “Project of Artistic Nomad” in the global context. And the “Project of Artistic Nomad” centers on action and highly esteems artistic activity of artists. The most precious experience of an artist is not technical knowledge such as the transforming from concept into standard, from language to form, from regulation to technique as well, however, it is the profound knowledge and deep insight that the artist accomplishes from creative practice, including the reflection on motivation, updating and spontaneous innovation. As a matter of fact, artists usually take challenges of a variety of technical limitations and cultural boundaries by means of their own artistic activities, on the basis of it, they continually push the boundaries of the fixed concept, standard, language, form, regulation and technique as well. Artists’ natural way of artistic expression, in fact, suggests a sense of human nature of their own. Once the artists perceive and thoroughly apprehend the human nature of themselves naturally, they are bound to resonate, interact, integrate and connect with laws of nature in the universe. Based on the “harmony between human and nature”, in the context of artistic practice, the homeland is the future.
The 2016 Chinese Short Film Festival in Ulaanbaatar means a beginning of the “Project of Artistic Nomad”. Therefore, I wish more and more people could be going on the way to the homeland.
▲ 2016乌兰巴托华语短片电影展 - 英文片单
