2018.5.26—2018.8.28
《动漫美学双年展——叙事曲》（2017—2018）
"Animamix Biennale—Ballade" (2017—2018)
艺术家 | Artist
宋陵 | SONG Ling
身为“池社”创始人之一的宋陵，既是中国85新潮的参与者，也是中国当代艺术思维及形式改革的力行者。在本届上海当代艺术馆策划的《动漫美学双年展——叙事曲》中，宋陵受邀为展览创作了一系列作品。
As one of the founders of “Pond Society,” Song Ling is considered to be an important artist in the 1985 New Wave art movement, and a reformer of Chinese contemporary art. In "Animamix Biennale—Ballade," curated by MoCA Shanghai, Song Ling was invited to create a series of works.
宋陵为动漫美学双年展的特邀创作——《梦幻时光》
这些首次展出的作品既是宋陵对于20多年海外生活的回溯与反思，也是2011年回国后，对于中国当下语境的叩问与反诘。
Being displayed for the first time, the works are a recollection and reflection of Song’s roughly twenty years overseas— questioning and cross-examining the present context of China after he returned in 2011.
▲ 《梦幻时光》
宋陵用自己的画作勾勒出世界图景下，时代变迁的历史大叙事。
Song uses his paintings to outline a global map, under which exists a historical narrative of the changing times.
▲ 《梦幻时光》
在移居澳洲期间的20多年，宋陵在墨尔本参与了最早关于中国当代艺术的各种展览。在澳洲全国举办过十七次个人展览，曾被评选为最受关注的澳洲当代青年艺术家。
During his twenty years in Melbourne, Australia, Song was a part of the earliest exhibitions relevant to Chinese contemporary art. He has held seventeen solo exhibitions in Australia and was rewarded as the Most Concerned Australian Contemporary Young Artist.
▲ 《梦幻时光》
2011年回国后，宋陵往来中澳两地。有别于他以往所使用的水墨和工笔媒介，这次在叙事曲的特邀创作中，艺术家打破了以往让感情从画面退去；取而代之的以真实的笔触，替代了冷漠与疏离，以真切的笔触让往事一一在画布上延展开来，诉说着走过的来时路。
After returning in 2011, Song has been traveling between China and Australia. Breaking away from his previous techniques of Chinese ink and realistic painting mediums, the artist leaves his personal emotions in the background in theme of Ballade. By using real brushstrokes to replace a sense of indifference and alienation, the paint allows the past to unfold stroke-by-stroke onto the canvas and tell of how they came to be.
展览信息
Exhibition Information
五月二十六日上海当代艺术馆将迎来第六届动漫美学双年展—叙事曲。展览以探索动画、漫画和游戏塑造的虚拟与现实为切入点，邀请来自全国各地的艺术家参与，从当代到未来的时间跨度作为主线，作品包括绘画、雕塑装置、动画影像、虚拟科技、新媒体交互艺术等各种艺术创作方式，结合人工智能生物工程、计算机神经网络及游戏交互等多种科技内容，谱写出反应当下社会文化年轻世代的叙事曲。
MoCA Shanghai will hold the 6th"Animamix Biennale—Ballade,”starting from May 26th, 2018. This three-month exhibition will invite artists from all over China to explore the virtual and real world through animation, comics and games. Spanning from the present to the future, the artworks will create the ballade which reflects the contemporary social culture. It will include various mediums - painting, sculpture, installation, animation and interactive art, combining with science and technology, bioengineering, neural networks, AI and interactive games.
总策展人 | CHIEF CURATOR
吴方洲 WU Fangzhou
策展人 | CURATOR
李政钟 LI Zhengzhong
沈楚楚 SHEN Chuchu
主办 | Organized by
上海当代艺术馆 MoCA Shanghai
上海当代艺术馆基金会 MoCA Shanghai Foundation
特别支持 | Special Support
伙聚文化传播有限公司 HUOJU
合作机构 | Collaborated with
澳门艺术博物馆 Macau Museum of Art
麓湖·A4美术馆 Luxelakes, A4 Art Museum
银川当代美术馆 Yinchuan Museum of Contemporary Art
香港视觉艺术中心 Hong Kong Visual Art Center
Art:1新博物馆 Art:1 New Museum, Jakarta
票价：80元
Admission: 80 RMB
早鸟票限量发售：40元
Limited Pre-Sale Tickets: 40 RMB
购票请扫一下二维码
Scan the QR code to purchase tickets.
上海当代艺术馆
MoCA Shanghai
地点：上海市黄浦区南京西路231号人民公园七号门内
Gate 7, People's Park, 231 Nanjing West Road,
Shanghai
地铁：人民广场站8/9/10/16号出口
Subway Station: People's Sqaure. Exit: 8/9/10/16
开放时间：周一至周日，10:00 -18:00
Opening Time: Mon. - Sun. 10:00 - 18:00
停止检票：17:00
Last Entry : 17:00
